Wysłuchajcie nagrania na temat dialektów w fabularnych filmach włoskich i wskażcie właściwe odpowiedzi.

 

1. b (We włoskiej telewizji dialekty się ogólnie dostępne.)
Fragment w nagraniu: "Allora, io dicevo: non c’è tanto Roma, ma c’è anche dell’altro (...)" (A więc, jak mówiłam, jest dużo dialektu rzymskiego, ale jest również dużo innych.)

2. b (Dialekty w telewizji zależą od wybranego kanału.)
Fragment w nagraniu: "La Rai non ha fatto eccezione, è stata anzi una delle battistrada finché non è arrivata la televisione privata che parla in milanese. Ancora oggi le annunciatrici della Mediaset sono generalmente molto più nordiche della Rai. La Rai, punta sul vivo, oppure non so con qualche capostruttura leghista, non lo so, cerca di recuperare, mettendoci qualche ambientazione padana." (Telewizja Rai nie robi wyjątku, raczej torowała drogę, dopóki nie nadeszła prywatna telewizja, w której mówiło się w dialekcie mediolanskim. Do dziś prezenterzy Mediaset używają bardziej północnych dialektów, niż Rai. Rai celuje w to, co żywe, albo nie wiem, próbuje niczym lider, głos, nie wiem, próbuje odbudować, prezentując środowisko niziny padańskiej.)

3. a (Serial "La squadra" jest w dialekcie neapolitańskim.)
Fragment w nagraniu: "Non è male, non è male perché non dimentichiamo che anche Camilleri in televisione, o anche La squadra, sì, sono vernacoli, ma il tessuto connettivo è sempre la romanità. Cioè sono dialetti siciliani o napoletani mediati da un sostrato romanesco." (Nie jest źle, nie jest źle, nie zapominajmy, że również Camilleri jest w telewizji, czy też La squadra, tak to są języki miejscowe, ale kontekstem łączącym jest zawsze rzymskość. To są więc dialekty sycylijski i neapolitański, wprowadzane na bazie dialektu rzymskiego.)

4. c (Język reklam ma ściśle określone pochodzenie geograficzne.)
Fragment w nagraniu: "Beh, qui non so se sono proprio interamente d’accordo con Lei, perché storicamente, diciamo lo spettacolo nasce a Roma e la pubblicità a Milano, no?" (Ech, co do tego to nie do końca się z panem zgadzam, bo historycznie, mówi się, że przedstawienia powstały w Rzymie, a reklamy w Mediolanie.)