Uzupełnijcie tekst właściwą formą słów z zadania 1 na stronie 59, jak w przykładzie.

 

Uwaga! Wstawione słowa zostały pogrubione w tłumaczeniu.

1. przykład

2. trasporto

3. monete

4. valore

5. esportazioni

6. affidare

7. ricevuta

8. economia

9. invenzione

10. somma

11. ricca

12. banca

 

Tłumaczenie:

 

Narodziny banków: włoska historia.

Kiedy i gdzie narodziły się banki? To zupełnie włoska historia. Na początku Renesansu, przynajmniej pod względem ekonomicznym i społecznym, Europa była zarządzana przez dwa regiony: Flandrię (Belgia) i Północne Włochy - obydwa charakteryzujące się wzrastającą produkcją, połączone ze sobą cieniutką nicią współzależności handlowych. Towary były eksportowane przez Alpy albo drogą morską. Były to dalekie podróże, trudne i często obarczone ryzykiem, głównie z uwagi na transport złota. Złoto zawsze było obecne w różnych monetach,  przedstawiających państwa-miasta i był to jedyny środek płatniczy w tamtych czasach. Wartość każdej z monet, jak na przykład dukata weneckiego, albo forinta Florenckiego, odpowiadała ilości złota wykorzystanej do jej produkcji. A więc, poza eksportem i handlem, kwitnącym zajęciem w miastach włoskich było złotnictwo. Złotnicy, poza tym że byli bardzo bogaci, dysponowali solidnymi sejfami i silnymi strażnikami, bo w oczach innych handlowców, musieli sprawiać wrażenie osób, którym można ufać i powierzyć złoto, które służyło do wymiany handlowej. Musimy również wyobrazić sobie, że w pewnym momencie, gdzieś w Toskanii czy Genui, złotnik rozpoczął świadczenie usług przechowywania, deponowania, a więc pełnić jedną z funkcji dzisiejszych banków. Handlowiec udawał się do sklepu złotnika z pewną ilością złota, a złotnik wystawiał pokwitowanie, które mogło być wykorzystane w przyszłości: nie po to, aby otrzymać zwrot tego samego depozytu, ale aby otrzymać taką samą ilość złota, które zostało zdeponowane. Pokwitowanie nazywało się "notą z lady" ponieważ zwykle było podpisywane na ladzie złotnika. Narodziny aktywności bankowej bardzo przyczyniło się do ekspansji ekonomii europejskiej. Co się wydarzyło później? Pewien kustosz-złotnik pomyślał o tym, aby dawać pożyczki, dzięki zdeponowanym ilościom nie swojego złota. Jemu przypisuje się rolę pierwszego prototypu dzisiejszego bankiera. W tej samej epoce, kiedy królowie i szlachta, aby obejść ryzyko związane z transportem cennych surowców, zapoczątkowali inny, włoski wynalazek, listy kredytowe, a więc prototyp dzisiejszych czeków. Często mogło być tak, że szlachta i rządzący nadawali tytuły szlacheckie, zwalniając z obowiązku zwrotu pożyczki. W przypadku rodu Medyceuszy, który objął rządy w zamian za ogromną sumę pieniędzy. I w ten sposób rody Medyceuszy, Bardi, Peruzzi stały się w krótkim czasie najbardziej wpływowymi instytucjami kredytowymi  w Europie. W szczególności ród Medyceuszy, który był najbogatszym rodem w Europie i prawdopodobnie na świecie. Trudno oszacować ich bogactwo, zważywszy na fakt, iż posiadali dzieła sztuki o nieocenionej wartości, ziemie, złoto i dużo, dużo więcej. Ich bank, z filiami w różnych miastach europejskich, w pewnym momencie zarządzał większą częścią światowych finansów, a ich moneta stała się jedną z najbardziej pożądanych w międzynarodowej wymianie handlowej.