Uzupełnijcie recenzje książek i cytaty: w miejsca zaznaczone kolorem niebieskim wstawcie odpowiednią formę czasowników, a w miejsca zaznaczone kolorem czerwonym słowa i wyrażenia podane niżej. Następnie połączcie odpowiednie cytaty z książkami.

 

 Vita di Melania Mazzucco

1. migranti

2. porto

3. criminali

 

Tłumaczenie:

Wśród trzech tysięcy włoskich migrantów, którzy w 1903 roku przypłynęli do portu w Nowym Jorku, w poszukiwaniu lepszej przyszłości, są Diamante - 3 lata i Vita - 9 lat. Wyjechali z południa, oczarowani obietnicami Ameryki, dorastają w świecie wykorzystywania, przemocy i przestępców.

 

Anna di Niccolò Ammaniti

4. è stata distrutta

Uzasadnienie: dopełnienie w funkcji podmiotu, należy użyć strony biernej, zdanie dotyczy przeszłości, a więc czasownik posiłkowy musi być w czasie przeszłym.

5. estinzione

6. è stato lasciato

Uzasadnienie: dopełnienie w funkcji podmiotu, należy użyć strony biernej, zdanie dotyczy przeszłości, a więc czasownik posiłkowy musi być w czasie przeszłym.

 

Tłumaczenie:

W 2020 roku Sycylia została zniszczona przez wirusa a ludzkość jest na wyginięciu. Jedyni, którzy ocaleli to dzieci. Anna ma 13 lat, braciszek, którym musi się zajmować i zeszyt z wskazówkami, jak sobie radzić, który został jej pozostawiony przez mamę, zanim umarła...

 

Effetti farfalla di Grammenos Mastrojeni

7. uragano

8. sono/vengono fatti

Uzasadnienie: dopełnienie w funkcji podmiotu, należy użyć strony biernej, zdanie dotyczy teraźniejszości, a więc czasownik posiłkowy musi być w czasie teraźniejszym, jest to czas prosty, więc można użyć czasownika essere i venire.

9. benessere

 

Tłumaczenie:

Uderzenie skrzydeł motyla może być pierwszym etapem serii zdarzeń, które spowodują huragan w innej części świata. Podobnie, małe gesty, które są wykonywane każdego dnia przez miliony osób, nie są tylko kroplami w oceanie, ale decydującymi wydarzeniami dla naszego dobrostanu i dla harmonii na całej Ziemi.

 

Cytaty:

 

a. ➨ 2

10. morte 

"Po śmierci rodziców nigdy nie poczuła się samotna i smutna, ale ani razu, ani przez sekundę, nie pozwoliła, aby wzbudziła się w niej taka myśl..."

 

b. ➨ 3

11. sia messa

Uzasadnienie: po wyrażeniu non ritenere che - nie sądzić, należy użyć trybu congiuntivo, zdanie dotyczy przeszłości, a zdanie wprowadzające jest w czasie teraźniejszym, a więc należy użyć congiuntivo passato.

"Jeśli nie wierzycie w zmiany klimatyczne, jeśli nie sądzicie, że różnorodność biologiczna została postawiona w obliczu niebezpieczeństwa przez szóste wyginięcie mas, to nie jest książka dla was."

 

c. ➨ 1

12. incubo

"Ameryka to sen. Ameryka to koszmar. Ameryka to podróż, również kiedy już przyjechałeś, zorganizowałeś się, kiedy już od lat mieszkasz w Ameryce".