Uwaga! Przy zamianie mowy niezależnej na zależną, należy pamiętać o następstwie czasów, zmianie ulegają również podmioty, określenia czasu i miejsca, przymiotniki wskazujące i dzierżawcze.

Zmiana zaimków osobowych i dzierżawczych:

io, tu, lui, lei, Lei ➨ lui, lei

noi, voi, loro ➨ loro

mio, tuo, suo ➨ suo

nostro, vostro, loro ➨ loro

Zamiana zaimków wskazujących:

questo ➨ quello

qui ➨ lì

qua ➨ là

i przysłówków czasu:

oggi ➨ quel giorno

stamattina ➨ quella mattina

domani ➨ il giorno dopo

fra una settimana ➨ la settimana dopo/seguente/successiva

ieri ➨ il giorno prima/precedente

ieri sera ➨ la sera prima

un’ora fa ➨ un’ora prima

tre giorni fa ➨ tre giorni prima

tra poco ➨ poco dopo

ora ➨ allora, in quel momento

poco fa ➨ poco prima

Pytania w mowie zależnej zawsze są wprowadzane przez se (jeśli pytanie nie zaczyna się od zaimka pytajnego).

Następstwo czasów w mowie zależnej:

indicativo presente ➨ indicativo imperfetto Ha detto: "Devo lavorare" ➨ Ha detto che doveva lavorare.

passato prossimo ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Ho lavorato molto oggi" ➨ Ha detto che aveva lavorato molto quel giorno.

passato remoto ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Da giovane lavorai molto durante le vacanze" ➨ Ha detto che da piccola aveva lavorato molto durante le vacanze.

futuro ➨ condizionale composto Da piccola diceva: "Da grande farò il medico" ➨ Da piccola diceva che avrebbe fatto il medico.

condizionale presente ➨ condizionale composto Ha detto: “Vorrei tornare a casa” ➨ Ha detto che sarebbe voluto tornare a casa.

imperativo ➨ infinito semplice + DI Ha gridato: "Guarda un attimo" ➨ Ha gridato di guardare un attimo.

Imperfetto, trapassato prossimo, congiuntivo imperfetto i trapassato pozostają bez zmian.

---

 

1. che quel giorno poteva/sarebbe potuta restare per poco dopo lo spettacolo

Uzasadnienie: indicativo presente ➨ indicativo imperfetto, jeśli chcemy podkreślić, że czynność jest równoczesna/ condizionale composto, jeśli chcemy podkreślić, że czynność odnosi się do przyszłości

 

2. che un anno prima aveva visto il Rigoletto dal vivo

Uzasadnienie: passato prossimo ➨ trapassato prossimo

 

3. che non si daranno mai per vinti

Uzasadnienie: futuro semplice zostaje bez zmian, jeśli zdanie wprowadzające jest w czasie teraźniejszym.

 

4. se lo potevo/potessi passare a prendere prima del concerto a quell’indirizzo

Uzasadnienie: indicativo presente ➨ indicativo imperfetto / congiuntivo imperfetto, jeśli chcemy podkreślić niepewność.

 

5. che il giorno dopo avresti iniziato la dieta

Uzasadnienie: indicativo presente ➨ condizionale composto, jeśli chcemy podkreślić, że czynność odnosi się do przyszłości

 

6. che il giorno prima si era addormentato durante lo spettacolo

Uzasadnienie: passato prossimo ➨ trapassato prossimo

 

7. se avevamo/avessimo notato niente di sospetto quella mattina

Uzasadnienie: indicativo presente ➨ indicativo imperfetto / congiuntivo imperfetto, jeśli chcemy podkreślić niepewność.

 

8. che non l’avrebbe mai tradita

Uzasadnienie: indicativo presente ➨ condizionale composto, jeśli chcemy podkreślić, że czynność odnosi się do przyszłości