Uwaga! Zdania warunkowe składają się z dwóch części - hipotezy/warunku, która jest zawarta w zdaniu podrzędnym, oraz zdania głównego, które wyraża skutek/rezultat spełnienia warunku.

• w I okresie warunkowym, zwanym della realtà w zdaniu nadrzędnym i podrzędnym możemy użyć czasu teraźniejszego (indicativo presente), przyszłego prostego (futuro semplice) oraz trybu rozkazującego (imperativo) w zależności od tego, co chcemy wyrazić,
• w II okresie warunkowym, zwanym della possibilità, w zdaniu wyrażającym warunek stosujemy tryb łączący w czasie przeszłym niedokonanym (congiuntivo imperfetto), a w zdaniu głównym, które wyraża skutek/rezultat spełnienia warunku, stosujemy tryb warunkowy w czasie teraźniejszym (condizionale presente),
• w III okresie warunkowym, zwanym della impossibilità, w zdaniu wyrażającym warunek stosujemy tryb łączący w czasie zaprzeszłym (congiuntivo trapassato), a w zdaniu głównym, które wyraża skutek/rezultat spełnienia warunku, stosujemy tryb warunkowy w czasie przeszłym (condizionale passato),
• wśród okresów warunkowych możemy wyróżnić także typ mieszany, który służy do wyrażenia:

a) warunku niezrealizowanego w przeszłości, który ma swoje konsekwencje w teraźniejszości:

• budowa: se + congiuntivo trapassato + condizionale semplice

  – Se mi avessero dato la possibilità, adesso lavorerei con loro. (Gdyby mi dali szansę, teraz pracowałbym z nimi.)

b) warunku odnoszącego się do teraźniejszości, ale mającego konsekwencje w przeszłości.

• budowa: se + congiuntivo imperfetto + condizionale composto

  – Se fosse un amico, vi avrebbe detto la verità ieri. (Gdyby był waszym przyjacielem, wczoraj powiedziałby wam prawdę.)

---

 

Uzupełnij właściwą formą podanych czasowników, jak w przykładzie. Spójrz także na stronę 236 (tabela 1.7.4.)

 

1. przykład, fossero arrivati 

Uzasadnienie: 3. okres warunkowy, dotyczący przeszłości.

avrebbero sorpreso

Uzasadnienie: przypuszczenia dotyczące przeszłości wyrażamy w condizionale composto.

(Co by się wydarzyło, gdyby Żandarmeria nie przyjechała pierwsza na miejsce? Być może zaskoczyliby złodziei z łupem w rękach, a może nie. Kto wie...)

 

2. avessi studiato, sarei

Uzasadnienie: tryb warunkowy mieszany, warunek odnosi się do przyszłości, a rezultat do teraźniejszości.

(Gdybym się uczył na studiach, teraz nie byłbym hydraulikiem, ale inżynierem.)

 

3. potessimo,faremmo

Uzasadnienie: 2. tryb warunkowy, warunek możliwy do spełnienia.

(Gdybyśmy ja z Carlą mogli pomóc ci przy przeprowadzce, zrobilibyśmy to z chęcią, ale niestety w przyszłym tygodniu będziemy poza miastem.)

 

4. volete, vi mettete/mettetevi

Uzasadnienie: 1. okres warunkowy, warunek realny do spełnienia.

(Ubiór zależy od codziennych aktywności, jeśli chodzicie biegać, zakładacie adidasy, a nie kozaki, prawda?)

 

5. avesse capito, sarebbe entrata

Uzasadnienie: 3. okres warunkowy, dotyczący przeszłości.

(Gdyby wiedziała, że właśnie trwa napad, nie weszłaby do banku.)