Uwaga! Strona bierna  - forma passiva może być tworzona tylko w przypadku czasowników przechodnich posiadających dopełnienie, ponieważ przechodząc ze strony czynnej do biernej podmiotem zdania staje się dopełnienie.

Tworzenie strony biernej

Stronę bierną w języku włoskim tworzy się poprzez odmienienie w czasie, w którym czasownik występuje w stronie czynnej, czasownika posiłkowego essere lub venire oraz dodanie imiesłowu przymiotnikowego biernego participio passato, uzgodnionego z podmiotem pod względem liczby i rodzaju.

• czasownik posiłkowy essere może występować we wszystkich czasach i trybach, tych prostych i złożonych, np. I ladri sono stati visti da un testimone. (Złodzieje byli widziani przez świadka.)
• czasownik posiłkowy venire może występować jedynie w czasach i trybach prostych, podkreśla ciągłość czynności, np. La pizza viene mangiata a cena. (Pizza jest spożywana na kolację. - zwyczajowo, często)
• czasownikiem posiłkowym może stać się również andare, w celu wyrażenia konieczności, czy obowiązku, np. Il libro va letto. Książka musi być czytana.

---

Podkreśl te czasowniki, które są w stronie biernej. Uwaga! W niektórych zdaniach nie ma strony biernej.

 

1. è stata scoperta

(W Japonii został odkryty nowy gatunek roślin, który żywi się grzybami.)

 

2. czas przeszły dokonany - il passato prossimo w stronie czynnej.

(Pietro wszedł na Krzywą Wieżę w Pizie tylko raz, kiedy był studentem.)

 

2. sarebbero comprate

(Gdyby nie chodziło o koszty, samochody hybrydowe byłyby kupowane przez więcej osób.)

 

4. è stato scelto

(Żaden z uczniów nie został wybrany do regionalnego etapu konkursu.)

 

5. czas przyszły złożony - wyrażenie przypuszczenia co do zdarzeń z przeszłości.

(Te dziewczyny chyba przyszły spóźnione o godzinę. Dlaczego pozwolono im wejść?)

 

6. sono serviti

(Mięsne, francuskie dania często są podawane z sosami jako dodatek.)

 

7. erano invitati

(To nie tak. Wszyscy zostali zaproszeni, również Ginevra.)