Tworzenie strony biernej

 

Stronę bierną w języku włoskim tworzy się poprzez odmienienie w czasie, w którym czasownik występuje w stronie czynnej, czasownika posiłkowego essere lub venire oraz dodanie imiesłowu przymiotnikowego biernego participio passato, uzgodnionego z podmiotem pod względem liczby i rodzaju.

• czasownik posiłkowy essere może występować we wszystkich czasach i trybach, tych prostych i złożonych, np. I ladri sono stati visti da un testimone. (Złodzieje byli widziani przez świadka.)
• czasownik posiłkowy venire może występować jedynie w czasach i trybach prostych, podkreśla ciągłość czynności, np. La pizza viene mangiata a cena. (Pizza jest spożywana na kolację. - zwyczajowo, często)
• czasownikiem posiłkowym może stać się również andare, w celu wyrażenia konieczności, czy obowiązku, np. Il libro va letto. Książka musi być czytana.

---

Uzupełnij tekst czasownikami w nawiasach odmienionymi w stronie biernej. Użyj czasu teraźniejszego w miejscach zaznaczonych ____ i czasu przeszłego dokonanego w miejscach zaznaczonych _ _ _. 

Uwaga! Wstawione formy czasowników w stronie biernej zostały pogrubione w tłumaczeniu.

 

è/ viene chiamato

È stato creato

è / viene nominato

è / viene affidata

sono / vengono scritte

è / viene ascoltata

sono stati chiamati

è stato dichiarato

 

Tłumaczenie:

Państwo Watykan, najmniejsze państwo na świecie, często jest nazywane po prostu: Watykan. Zostało założone w 1929 roku i jest następcą Państwa Kościelnego, które zarządzało większą częścią środkowych Włoch aż do roku 1861. Papież, zwierzchnik tego państwa, jest nominowany w Kaplicy Sykstyńskiej i jego ochrona jest powierzana Gwardii Szwajcarskiej. Oficjalnym językiem Watykanu jest język włoski, ale ustawy są pisane w języku łacińskim. W tym państwie ma siedzibę Radio Watykańskie, które może być słuchane na cały świecie dzięki transmisji w 34 różnych językach. W Watykanie zostali powołani do prac niektórzy ważni artyści, jak np. Raffaello czy Bernini. Z uwagi na bogactwa artystyczne i historyczne, Watykan został ogłoszony obiektem dziedzictwa światowego UNESCO w roku 1984.