1a. Połącz dwie kolumny, jak w przykładzie i odtwórz sformułowania używanie w ogłoszeniach o pracę.

 

1. a tempo (b.) determinato (umowa na czas określony)

2. przykład 

3. diploma di (e.) scuola superiore (dyplom ukończenia szkoły średniej II stopnia)

4. esperienza (d.) professionale (doświadczenie zawodowe)

5. lettera di (f.) presentazione (list motywacyjny)

6. orario (c.) flessibile (elastyczny czas pracy)

 

1b. Uzupełnij trzy ogłoszenia pracę wyrażeniami z punktu a tego zadania. Uwaga! Wstawione wyrażenia zostały pogrubione w tłumaczenia.

 

1:

a tempo determinato

Disponibilità a viaggiare

 

Tłumaczenie: 

Międzynarodowe stowarzyszenie cateringowe poszukuje młodego kucharza/ młodej kucharki z doświadczeniem w kreatywnym gotowaniu do udziału w imprezach w świecie luksusu i mody. Umowa na czas określony na okres 1 roku. Dyspozycyjność do odbywania podróży i do pracy w soboty, niedziele i dni ustawowo wolne od pracy. Atrakcyjne wynagrodzenie (trzynastka). CV proszę wysyłać na adres: [email protected].

 

2:

Orario flessibile

diploma di scuola superiore

 

Tłumaczenie:

Poszukujemy opiekunki, z prawem jazdy, do pracy na pół etatu, do dwójki dzieci (bardzo żywych) w wieku 2 i 6 lat i trzech psów. Elastyczny czas pracy (czasami również w weekendy). Wymagany dyplom ukończenia szkoły średniej II stopnia (wraz z oceną końcową) i znajomość języka angielskiego. Nie przewidujemy możliwości brania urlopu w lipcu i sierpniu. Proszę dzwonić pod nr 334 5857XXXX.

 

3:

esperienza professionale

lettera di presentazione

Tłumaczenie: 

Wiodące biuro turystyczne szuka iluzjonisty/ iluzjonistki do pracy w zrzeszonych hotelach na terenie Włoch i za granicą. Wymagane jest minimum 5 letnie doświadczenie zawodowe. Wymagane umiejętności: iluzja, hipnoza, gry karciane, sztuczki magiczne. Przewidziana jest trzynastka i bonus do wynagrodzenia. Piszcie na adres: [email protected], wysyłając swoje CV wraz z listem motywacyjnym.