Uzupełnij 4 słowami bądź liczbami poniższą tabelę, w której został przedstawiony system edukacji we Włoszech, a następnie porozmawiaj z kolegą: jakie są różnice w systemie edukacyjnym w twoim kraju? Jaki cykl edukacji wy przeszliście bądź przechodzicie?

Wstawione słowa i liczby zostały pogrubione.

 

SZKOŁA	PRIMARIA - SCUOLA ELEMENTARE (szkoła podstawowa) - czas trwania: 5 lat	SECONDARIA DI 1° GRADO - SCUOLA MEDIA (szkoła średnia I stopnia) - czas trwania: 3 lata	SECONDARIA DI 2° GRADO - SCUOLA SUPERIORE (szkoła średnia II stopnia)  - czas trwania: 5 lat
UCZELNIE WYŻSZE	LAUREA TRIENNALE (studia 3 letnie licencjackie) - czas trwania: 3 lata	LAUREA MAGISTRALE/ MASTER DI 1° LIVELLO (studia uzupełniające magisterskie - studia II stopnia/ studia podyplomowe, kursy specjalizacyjne.) - czas trwania: 2 lata (licencjat)/ 1 rok (studia podyplomowe)	DOTTORATO/ MASTER DI 2° LIVELLO  - czas trwania: zmienny.

 

Poniżej przedstawiona jest przykładowa odpowiedź do tego zadania. Każdy uczeń może rozwiązać je w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

---

 

Il sistema scolastico in Polonia prevede un obbligo scolastico dall'età di sette anni, quando si comincia a frequentare la scuola primaria - elementare, ma molti bambini frequentano prima la scuola dell'infanzia (przedszkole - dal 3 al 5 anno) e la classe zero (zerówka) all'età di 6 anni.

La scuola elementare dura otto anni. Dopo si sceglie liceo generale (liceum ogólnokształcące), che dura quattro anni, o l'istituto tecnico (technikum) che dura 5 anni o la scuola professionale (szkoła zawodowa) che dura tre anni. Alla fine della scuola secondaria è previsto un esame di maturità (egzamin maturalny) e alla fine della scuola professionale un esame professionale (egzamin zawodowy).

Accesso all'università è libero per tutti coloro che hanno il diploma di maturità (świadectwo dojrzałości), allora hanno passato l'esame di maturità. La laurea triennale dura 3 anni e la laure magistrale 2 anni. Ci sono le facoltà come la giurisprudenza e la medicima, dove gli studi durano 5 anni. Poi possibile fare il master di 1° livello (studia podyplomowe) a seconda dei propri interessi.

Secondo me non sono tante differenze fra la scuola in Italia e in Polonia. L'unica cosa diversa è la scuola elementare, che in Polonia dura 8 anni invece in Italia è divisa nel 1° e 2° grado.

Io sono al liceo generale, alla seconda classe. Prima ho frequentato la scuola elementare per otto anni. Dopo il liceo penso di andare all'Università, alla facoltà di italianistica.

 

Tłumaczenie:

System szkolnictwa w Polsce przewiduje obowiązek szkolny od 7 roku życia, kiedy rozpoczyna się szkoła podstawowa, choć wiele dzieci uczęszcza do przedszkola (od 3 do 5 roku życia) i do zerówki (od 6 roku życia) Szkoła podstawowa trwa 8 lat. Później można wybrać ogólnokształcące, które trwa 4 lata, albo technikum, które trwa 4 lata, albo szkołę zawodową, która trwa 3 lata. Na koniec szkoły średniej przewidziany jest egzamin maturalny, a na koniec szkoły zawodowej, egzamin zawodowy.

Wstęp na uczelnie jest wolny dla wszystkich tych, którzy mają świadectwo dojrzałości, czyli zdali egzamin maturalny. Licencjat trwa 3 lata a studia uzupełniające magisterskie 5 lat. Później można ukończyć różne studia dyplomowe w zależności od zainteresowań.

Moim zdaniem nie ma dużych różnic pomiędzy szkołą we Włoszech i w Polsce, jedynie w Polsce szkoła podstawowa trwa 8 lat a we Włoszech jest ona podzielona na 1 i 2 stopień. Jestem w liceum ogólnokształcącym, w 2 klasie. Wcześniej uczęszczałem do szkoły podstawowej przez 8 lat. Po liceum myślę o studiach, na wydziale Italianistyki.