Przykładowe rozwiązanie.

(Poniżej przedstawione są przykładowe odpowiedzi do tego zadania. Każdy uczeń powinien ułożyć je w inny sposób. Poniższe rozwiązania traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)

Praca w parach.

Pracujesz w agencji specjalizującej się w "oryginalnych" wycieczkach, różniących się od klasycznych tras turystycznych. Grupa studentów z Polski chce spędzić pięć niezapomnianych dni we Włoszech.
Wybierz obszar Włoch, który chcesz odwiedzić. Zdecyduj o etapach podróży (maksymalnie 5 miast) i zajęciach do wykonania, kontroluj godziny otwarcia i ceny wszelkich atrakcji turystycznych.
Na podstawie środków transportu, z których chcesz skorzystać (pociąg, statek, samochód itp.) oraz rozkładów jazdy, wybierz miejsce pobytu w hotelu, gospodarstwie agroturystycznym, zamku itp. oraz opracuj trasę i program dzienny.
Stworzyć niewielką ulotkę przedstawiającą propozycję wraz z krótkim opisem wycieczki.

Rozwiązanie I

Titolo del volantino: "Da Nord a Sud: Un'avventura inaudita attraverso l'Italia".

Zona d'Italia da visitare: Da Torino a Matera, toccando Roma.

Giorno 1: Torino
Arrivo al mattino a Torino con volo da Varsavia. Trasferimento in hotel in centro città. Visita alla Mole Antonelliana (10 euro, apertura alle 10:00) e al Museo del Cinema (14 euro, apertura alle 9:00). Pomeriggio per la scoperta dei parchi cittadini e shopping. Cena in un tipico ristorante piemontese.

Giorno 2: Torino - Roma
Trasferimento in treno alta velocità da Torino a Roma (costo medio 60 euro, partenza alle 9:00, arrivo alle 13:00). Check-in in un affascinante albergo nel centro di Roma. Visita dei principali monumenti compresi il Colosseo (16 euro, apertura alle 8:30) e il Foro Romano. Cena in una famosa pizzeria.

Giorno 3: Roma
Tour organizzato per visitare Vaticano (26 euro, comprensivo dell'ingresso alla Cappella Sistina, apertura alle 9:00). Pomeriggio a disposizione per visitare le botteghe artigiane di Trastevere. Cena a base di cucina romana in un ristorante suggerito dalla nostra guida.

Giorno 4: Roma - Bari
Si parte al mattino per Bari in treno (costo medio 60 euro, partenza alle 8:00, arrivo alle 12:30). Visitiamo il centro storico, la Cattedrale di San Sabino e la Basilica di San Nicola. Cena a base di frutti di mare in un ristorante local. Pernottamento in B&B.

Giorno 5: Bari - Matera
Trasferimento al mattino da Bari a Matera in autobus privato (costo 15 euro, partenza alle 9:00, arrivo alle 10:30). Visita perennemente guidata del Sasso Caveoso e Sasso Barisano, culminante con un pranzo tipico in un ristorante scavato nella roccia. Nella serata, trasferimento all'aeroporto per il volo di ritorno in Polonia.

Alloggi: Torino - NH Torino Centro (costo medio 70 euro a notte); Roma - Albergo del Senato (costo medio 100 euro a notte); Bari - Dolci Emozioni B&B (costo medio 60 euro a notte)

VOLANTINO:

"Unitevi a noi per un viaggio indimenticabile attraverso l'Italia, da Torino, la prima capitale d'Italia, a Matera, capitale europea della cultura 2019. L'itinerario, pensato per gli amanti dell'arte e della gastronomia italiana, vi farà scoprire panorami mozzafiato, tesori architettonici e piatti tipici impeccabilmente preparati.
5 giorni tra musei prestigiosi, luoghi incantevoli e la squisita cucina italiana nelle più belle città italiane. Non perdete questa occasione: il viaggio dei vostri sogni vi aspetta!"

Tłumaczenie

Tytuł ulotki: "Z północy na południe: Niezwykła przygoda we Włoszech".

Obszar Włoch do zobaczenia: od Turynu do Matery, z przejazdem przez Rzym.

Dzień 1: Turyn
Poranny przylot do Turynu z Warszawy. Transfer do hotelu w centrum miasta. Wycieczka do Mole Antonelliana (10 €, otwarcie o 10:00) i Muzeum Kina (14 €, otwarcie o 9:00). Popołudnie na zwiedzanie parków miejskich i zakupy. Kolacja w typowej piemonckiej restauracji.

Dzień 2: Turyn - Rzym
Przejazd szybkim pociągiem z Turynu do Rzymu (średni koszt 60 euro, odjazd o 9:00, przyjazd o 13:00). Zameldowanie w uroczym hotelu w centrum Rzymu. Zwiedzanie głównych zabytków, w tym Koloseum (16 euro, otwarcie o 8:30) i Forum Romanum. Kolacja w słynnej pizzerii.

Dzień 3: Rzym
Wycieczka zorganizowana do Watykanu (26 euro, w tym wstęp do Kaplicy Sykstyńskiej, otwarcie o 9:00). Popołudnie wolne na zwiedzanie warsztatów rzemieślniczych w dzielnicy Trastevere. Kolacja z daniami kuchni rzymskiej w restauracji zaproponowanej przez naszego przewodnika.

Dzień 4: Rzym - Bari
Wyjazd rano pociągiem do Bari (średni koszt 60 euro, odjazd o 8:00, przyjazd o 12:30). Zwiedzimy historyczne centrum, katedrę San Sabino i bazylikę San Nicola. Kolacja z owocami morza w lokalnej restauracji. Nocleg w pensjonacie B&B.

Dzień 5: Bari - Matera
Poranny transfer z Bari do Matery prywatnym autobusem (koszt 15 €, odjazd o 9:00, przyjazd o 10:30). Wycieczka z przewodnikiem po Sasso Caveoso i Sasso Barisano, zakończona typowym obiadem w restauracji wykutej w skale. Wieczorem transfer na lotnisko na lot powrotny do Polski.

Noclegi: Turyn - NH Torino Centro (średni koszt 70 € za noc); Rzym - Albergo del Senato (średni koszt 100 € za noc); Bari - Dolci Emozioni B&B (średni koszt 60 € za noc).

ULOTKA:

"Dołącz do nas na niezapomnianą podróż przez Włochy, od Turynu, pierwszej stolicy Włoch, do Matery, Europejskiej Stolicy Kultury 2019. Trasa, zaprojektowana z myślą o miłośnikach włoskiej sztuki i gastronomii, pozwoli ci odkryć zapierające dech w piersiach widoki, skarby architektury i nienagannie przygotowane typowe dania.
5 dni wśród prestiżowych muzeów, czarujących miejsc i wykwintnej włoskiej kuchni w najpiękniejszych włoskich miastach. Nie przegap tej okazji: podróż Twoich marzeń czeka na Ciebie!"

Rozwiązanie II

Titolo del volantino: "La Magia del Sud Italia"

Giorno 1: Arrivo - Napoli
Arrivo a Napoli, la città vivace e caotica che racchiude il vero spirito del Sud Italia. Pernottamento in un tipico bed & breakfast nel centro storico. Cena in una delle famose pizzerie locali.
Visita prevista: Museo Archeologico Nazionale.
Orari: 9:00-19:30. Costo: 12 euro.

Giorno 2: Napoli - Pompei - Napoli
Giornata interamente dedicata alla visita degli Scavi di Pompei. Pranzo a base di street food locale. Ritorno a Napoli nel tardo pomeriggio.
Visita prevista: Scavi di Pompei.
Orari: 9:00-19:00. Costo: 16 euro.

Giorno 3: Napoli - Costa Amalfitana - Salerno
Partenza per la Costiera Amalfitana, un vero paradiso dei colori. Visita di Amalfi e Positano. Pernottamento in un affascinante agriturismo a Salerno.
Visita prevista: Duomo di Amalfi.
Orari: 9:00-18:30. Costo: gratuito.

Giorno 4: Salerno - Paestum - Salerno
Escursione a Paestum, sito archeologico di grande rilievo per la presenza dei famosi templi greci. Ritorno a Salerno nel tardo pomeriggio.
Visita prevista: Templi di Paestum.
Orari: 8:30-19:30. Costo: 9 euro.

Giorno 5: Salerno - Napoli
Mattinata libera per godere della bellezza di Salerno, con il suo vivace centro storico. Nel pomeriggio ritorno a Napoli per la partenza.

VOLANTINO:

Scoprite la bellezza e la cultura del Sud Italia in un viaggio ricco di esperienze e sapore autentico. Dai vivaci vicoli di Napoli alle impareggiabili vedute della Costiera Amalfitana, dai meravigliosi vestigia di Pompei al fascino senza tempo di Salerno. Il Sud Italia vi aspetta!

Tłumaczenie

Tytuł ulotki: "Magia południowych Włoch.

Dzień 1: Przylot - Neapol
Przylot do Neapolu, tętniącego życiem, chaotycznego miasta, które oddaje prawdziwego ducha południowych Włoch. Nocleg w typowym pensjonacie w historycznym centrum miasta. Kolacja w jednej ze słynnych lokalnych pizzerii.
Planowana wizyta: Narodowe Muzeum Archeologiczne.
Godziny: 9.00-7.30. Koszt: 12 euro.

Dzień 2: Neapol - Pompeje
Cały dzień przeznaczony na zwiedzanie ruin Pompejów. Lunch z lokalnym jedzeniem ulicznym. Powrót do Neapolu późnym popołudniem.
Zaplanowana wizyta: wykopaliska w Pompejach.
Godziny: 9:00-19:00. Koszt: 16 euro.

Dzień 3: Neapol - Wybrzeże Amalfi - Salerno
Wyjazd na Wybrzeże Amalfi, prawdziwy raj kolorów. Wizyta w Amalfi i Positano. Nocleg w urokliwej agroturystyce w Salerno.
Zaplanowana wizyta: katedra w Amalfi.
Godziny: 9:00-18:30. Koszt: bezpłatnie.

Dzień 4: Salerno - Paestum
Wycieczka do Paestum, stanowiska archeologicznego o dużym znaczeniu ze względu na obecność słynnych greckich świątyń. Powrót do Salerno późnym popołudniem.
Zaplanowane zwiedzanie: Świątynie Paestum.
Godziny: 8:30-7:30. Koszt: 9 euro.

Dzień 5: Salerno - Neapol
Wolny poranek, aby cieszyć się pięknem Salerno z jego tętniącym życiem historycznym centrum. Po południu powrót do Neapolu na lotnisko.

ULOTKA:

Odkryj piękno i kulturę południowych Włoch podczas podróży bogatej w doświadczenia i autentyczny smak. Od tętniących życiem alejek Neapolu po niezrównane widoki Wybrzeża Amalfi, od cudownych pozostałości Pompejów po ponadczasowy urok Salerno. Południowe Włochy czekają na Ciebie!

Rozwiązanie III

Proposta di viaggio: "In una terra chiamata Puglia"

Giorno 1: Bari - Alloggio in un caratteristico albergo del centro storico
Arrivo a Bari e visita del centro storico, del Castello Svevo (aperto tutti i giorni dalle 8.30 alle 19.30, prezzo del biglietto 4€) e della Basilica San Nicola (aperta tutti i giorni dalle 7.30 alle 20.30, ingresso gratuito). Cena in un tipico ristorante pugliese.

Giorno 2: Matera - Alloggio in un sasso-hotel
Si parte per Matera, la città dei Sassi, patrimonio dell'UNESCO. Visitiamo i punti di interesse come i Sassi di Matera, Zona Civita e il Parco della Murgia Materana (ingresso gratuito). Cena e pernottamento in un sasso-hotel per vivere un'esperienza unica.

Giorno 3: Alberobello - Alloggio in un tradizionale trullo
Viaggio a Alberobello per vedere i famosi trulli, anch'essi patrimonio dell'UNESCO. Visita al Museo del Territorio Casa Pezzolla (aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.30, prezzo del biglietto 7€). Pernottamento in un Trullo, un'esperienza autentica e indimenticabile.

Giorno 4: Brindisi - Alloggio in un affascinante Bed & Breakfast
Arrivo a Brindisi, visita del Tempio di San Giovanni al Sepolcro e della Colonna Romana. Cena in una trattoria locale. Pernottamento in un affascinante B&B nel centro storico.

Giorno 5: Lecce - Fine del tour
Ultima tappa a Lecce, la "Firenze del Sud". Visita del Anfiteatro Romano e della Basilica di Santa Croce. Pranzo in un ristorante tipico leccese prima di partire per il viaggio di ritorno.

Sarà fornito un comodo pullman per gli spostamenti giornalieri, inclusi nel prezzo del viaggio.

VOLANTINO:

"Scopri la Puglia Autentica in 5 giorni"

Sei stanco dei soliti viaggi organizzati? Vieni con noi alla scoperta di una delle gemme nascoste d'Italia - la Puglia!

Questo viaggio di 5 giorni attraverso la Puglia ti porterà a visitare Bari, Matera, Alberobello, Brindisi e Lecce. Godrai di un'immersione completa nella cultura locale: dormirai in un trullo a Alberobello, cenerai a Matera e scoprirai le bellezze di Bari, Lecce e Brindisi.

Il tour include:

- Alloggi autentici e unici
- Trasporto Comfort in pullman
- Visite ai principali monumenti e siti d'interesse
- Un viaggio indimenticabile fatto di storia, cultura ed enogastronomia.

Sei pronto per una meravigliosa avventura nella terra del sole, del mare e dell'ospitalità? Unisciti a noi!"

Tłumaczenie:

Tytuł ulotki: "Po krainie zwanej Apulią".

Dzień 1: Bari - zakwaterowanie w charakterystycznym hotelu w historycznym centrum miasta
Przyjazd do Bari i zwiedzanie historycznego centrum, Zamku Szwabów (otwarty codziennie od 8.30 do 19.30, cena biletu 4 €) i Bazyliki San Nicola (otwarta codziennie od 7.30 do 20.30, wstęp bezpłatny). Kolacja w typowej restauracji w Apulii.

Dzień 2: Matera - zakwaterowanie w hotelu Sassi
Wyruszamy do Matery, miasta kamieni, wpisanego na listę dziedzictwa UNESCO. Odwiedzimy interesujące miejsca, takie jak kamienie Matery, okolicę Civita i Park della Murgia Materana (wstęp bezpłatny). Kolacja i nocleg w hotelu Sassi to wyjątkowe doświadczenie.

Dzień 3: Alberobello - zakwaterowanie w tradycyjnym trullo
Podróż do Alberobello, aby zobaczyć słynne trulli, również wpisane na listę dziedzictwa UNESCO. Wizyta w Muzeum Terytorialnym Casa Pezzolla (czynne codziennie od 10:00 do 18:30, cena biletu 7 €). Nocleg w Trullo, autentyczne i niezapomniane doświadczenie.

Dzień 4: Brindisi - zakwaterowanie w uroczym Bed & Breakfast
Przyjazd do Brindisi, zwiedzanie świątyni San Giovanni al Sepolcro i rzymskiej kolumny. Kolacja w lokalnej trattorii. Nocleg w uroczym pensjonacie w historycznym centrum miasta.

Dzień 5: Lecce - koniec wycieczki
Ostatni przystanek w Lecce, "Florencja Południa". Wizyta w rzymskim amfiteatrze i bazylice Santa Croce. Obiad w typowej restauracji w Lecce przed wyruszeniem w podróż powrotną.

Wygodny autokar zapewni codzienne transfery, wliczone w cenę wycieczki.

ULOTKA:

"Odkryj Autentyczną Apulię w 5 dni".

Jesteś zmęczony zwykłymi zorganizowanymi wycieczkami? Chodź z nami, aby odkryć jeden z ukrytych klejnotów Włoch - Apulię!

Ta 5-dniowa wycieczka po Apulii zabierze Cię do Bari, Matery, Alberobello, Brindisi i Lecce. Będziesz mógł w pełni zanurzyć się w lokalnej kulturze: spać w trullo w Alberobello, zjeść obiad w Materze i odkryć piękno Bari, Lecce i Brindisi.

Wycieczka obejmuje:

- Autentyczne i wyjątkowe zakwaterowanie
- Transport komfortowym autokarem
- Zwiedzanie głównych zabytków i interesujących miejsc
- Niezapomnianą podróż przez historię, kulturę, jedzenie i wino.

Czy jesteś gotowy na wspaniałą przygodę w krainie słońca, morza i gościnności? Dołącz do nas!"