Przykładowe rozwiązanie.

(Poniżej przedstawione są przykładowe odpowiedzi do tego zadania. Każdy uczeń powinien ułożyć je w inny sposób. Poniższe rozwiązania traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)

---

Pracujcie w parach. Chcesz, aby twoi znajomi spróbowali klasycznego włoskiego dania: tagliatelle z sosem bolońskim. Przeczytaj składniki, które musicie kupić i zastosuj wyrażenia z ćwiczenia A4 aby utworzyć dialog.

 

Rozwiązanie I

A: Anna guarda, c'è una promozione sulla passata di pomodoro, tre bottiglie al prezzo di due. Facciamo la scorta? (Anna spójrz, jest promocja na przecier pomidorowy, trzy butelki w cenie dwóch. Powinniśmy się zaopatrzyć?)

B: Sì, assolutamente. La passata di pomodoro non può mai mancare, soprattutto se stiamo pensando di fare il ragù alla bolognese. (Tak, jak najbardziej. Przecieru pomidorowego nigdy nie może zabraknąć, zwłaszcza jeśli myślimy o zrobieniu sosu bolońskiego.)

A: Hai ragione. Dobbiamo prendere anche le cipolle e le carote, le vedo lì. (Masz rację. Musimy też wziąć cebulę i marchewkę, widzę je tam.)

B: Ok, ma devi essere tu a sceglierle. Io non ho idea di quante prenderne. (OK, ale musisz je wybrać ty, ja nie wiem, ile ich wziąć.)

A: Nessun problema, me ne occupo io. Però ti incarico di prendere l'olio di oliva. Prendi quello extravergine, è il migliore per questo tipo di ricetta. (Nie ma problemu, zajmę się tym. Ale proszę cię żebyś poszła po oliwę z oliwek. Weź oliwę z pierwszego tłoczenia, jest najlepsza do tego typu przepisów.)

B: Ok, ho preso l'olio. (OK, wzięłam oliwę.)

A: Perfetto. Ora manca solo la carne macinata ma sei tu l'esperto in quel campo. (Doskonale. Teraz brakuje tylko mięsa mielonego ale to ty jesteś ekspertem w tej dziedzinie.)

B: Sì, hai ragione. Prendo due confezioni di carne macinata di manzo, secondo me è la migliore per il ragù. (Tak, masz rację. Wezmę dwie paczki mielonej wołowiny, moim zdaniem jest najlepsza do sosu bolońskiego.)

A: Concordo. Ora prendiamo il parmigiano e siamo a posto. (Zgadzam się. Weźmiemy jeszcze parmezan i mamy wszystko.)

B: Va bene, prendiamo quello stagionato? Penso che abbia più sapore. (W porządku, może weźmiemy ten sezonowany? Myślę, że ma więcej smaku.)

A: Assolutamente. Bene, abbiamo tutto. Andiamo a pagare. (Oczywiście. Dobrze, mamy wszystko. Chodźmy zapłacić.)

---

Rozwiązanie II

A: Gianni, vorrei farti provare le tagliatelle al ragù alla bolognese, ma prima dobbiamo fare la spesa. (Gianni, chciałbym, żebyś spróbował tagliatelle z sosem bolońskim, ale najpierw musimy iść na zakupy.)

B: Non vedo l'ora di assaggiarle. Cosa dobbiamo comprare? (Nie mogę się doczekać, aby ich spróbować. Co musimy kupić?)

A: Ci servono le cipolle, carote, olio di oliva, carne macinata, passate di pomodoro, sale, pepe e il parmigiano. (Potrzebujemy cebuli, marchewki, oliwy z oliwek, mięsa mielonego, przecieru pomidorowego, soli, pieprzu i parmezanu.)

B: Guarda, hai mai provato quest'olio di oliva? E' davvero buono! (Spójrz, próbowałaś kiedyś tej oliwy z oliwek? Jest naprawdę niezła!)

A: No, non l'ho mai provato. Prendiamolo allora. Ah, le carote. Ne prendiamo sei? (Nie, nigdy jej nie próbowałam. W takim razie weźmy ją. Ach, marchewki. Weźmiemy sześć?)

B: Sì, dovrebbero bastare. Quante cipolle prendiamo? (Tak, to powinny wystarczyć. Ile cebul weźmiemy?)

A: Ce ne servono due. Guarda qui c'è un'offerta! Tre passate di pomodoro al prezzo di due. (Potrzebujemy dwóch. Spójrz tu jest przecena! Trzy przeciery pomidorowe w cenie dwóch.)

B: Ci serve ancora la carne macinata. Mezzo kg basta? (Potrzebujemy jeszcze mięsa mielonego. Czy pół kilograma wystarczy?)

A: No, prendiamone un chilo. Ecco qui il sale i pepe. Manca il parmigiano. Ecco qui una confezione in offerta. (Nie, weźmy kilogram. O, tu jest sól i pieprz. Brakuje parmezanu. Tu jest opakowanie po przecenie.)

---

Rozwiązanie III

A: Allora Anna, voglio farti assaggiare le tagliatelle ma prima facciamo la spesa. Cominciamo dalla lista degli ingredienti. La prima cosa è la cipolla. (Anno, chcę, żebyś spróbowała tagliatelle, ale najpierw zróbmy zakupy. Zacznijmy od listy składników. Pierwszą rzeczą jest cebula.)

B: Ok. Quante cipolle ci servono? (OK, ile cebuli potrzebujemy?)

A: Penso che ne bastino due. (Myślę, że dwie wystarczą.)

B: Perfetto, le prendo. Ah, guardate lì! Hanno in offerta le scatolette di passata di pomodoro: tre scatolette al prezzo di due. (Wezmę je. Ah, spójrz na to! Jest przecena na puszki przecieru pomidorowego: trzy puszki w cenie dwóch.)

A: Ottima idea! Prendiamone sei così siamo sicuri di avere abbastanza. (Świetny pomysł! Weźmy ich sześć, żeby mieć pewność, że nam wystarczy.)

B: Adesso ci serve la carne. Vediamo... questa carne macinata sembra buona. Che ne pensi? (Teraz potrzebujemy mięsa. Zobaczmy... to mięso mielone wygląda dobrze. Co sądzisz?)

A: Sì, direi che sembra di ottima qualità. Dovremmo prenderne almeno mezzo chilo. (Tak, powiedziałabym, że wygląda na bardzo dobrej jakości. Powinniśmy wziąć co najmniej pół kilograma.)

B: Ok, metto la carne nel carrello. Ehi, guarda qui, hanno pure delle carote in offerta. (Ok, włożę mięso do koszyka. Spójrz tutaj, mają nawet marchewki po przecenie.)

A: Perfetto! Prendiamole pure. Ora ci servirebbe dell'olio di oliva. (Doskonale! Kupmy je. Teraz potrzebujemy oliwy z oliwek.)

B: Non ne abbiamo più a casa? (Nie mamy jej w domu?)

A: Dobbiamo prenderlo, è finito ieri. Ma attenzione! Dobbiamo cercare un olio di oliva di buona qualità. (Musimy ją wziąć, wczoraj się skończyła. Ale ostrożnie! Musimy poszukać oliwy dobrej jakości. )

B: Ok, cerchiamo... Questo è buono. Leggi l'etichetta, cosa ne pensi? (OK, poszukajmy... Ta jest dobra. Przeczytaj etykietę, co myślisz?)

A: Sì, sembra di buona qualità. Mettiamolo nel carrello. (Tak, wygląda na dobrej jakości. Włóżmy ją do koszyka.)

B: Bene, adesso ci mancano solo il sale, il pepe e il parmigiano. (Dobrze, teraz potrzebujemy tylko soli, pieprzu i parmezanu.)

A: Qui c'è il parmigiano. Anche qui la qualità è importante. (Tutaj jest parmezan. Jakość też jest ważna.)

B: Assolutamente. Questo sembra buono, vero? (Oczywiście. Ten wygląda dobrze, prawda?)

A: Sì, prendiamo questo. E... sono quasi dimenticato, dobbiamo prendere anche dei cereali per la colazione. Cereali, questi li hai mai provati? Buoni e senza zucchero! (Tak, weźmy go. I... prawie zapomniałam, musimy też kupić płatki śniadaniowe. Płatki śniadaniowe, próbowałaś kiedyś te? Dobre i bez cukru!)

B: Non ancora, ma sembrano deliziosi. (Jeszcze nie, ale wyglądają pysznie.)

A: Siamo a posto allora. Andiamo a pagare. (A więc, mamy wszystko. Chodźmy zapłacić.)

B: Si, andiamo. Sono impaziente di provare questo piatto classico della cucina italiana! (Tak, chodźmy. Nie mogę się doczekać, aby spróbować tego klasycznego włoskiego dania!)