A. Do kogo odnosi się tytuł? Dlaczego jest rodzaj żeński?

 

Secondo me, si riferisce alle donne perché tratta proprio il tema delle donne che vennero uccise da uomini. (Moim zdaniem odnosi się do kobiet, ponieważ dotyczy właśnie kwestii kobiet zabitych przez mężczyzn.)

 

B. Odpowiedz na pytania.

 

1. Chi è l'autrice e da che cosa è stato tratto il libro? (Kto jest autorem i na jakiej podstawie powstała książka?)

Serena Dandini è l'autrice del libro, ed è tratto dallo spettacolo della stessa autrice. (Serena Dandini jest autorką książki, i jest zaczerpnięta ze spektaklu tej samej aktorki.)

 

2. Di che cosa parla il libro nella prima e nella seconda parte? (O czym jest ta książka w pierwszej i drugiej części?)

Nella prima parte ci sono storie scritte dalle protagoniste dopo la loro morte e nella seconda parte si parla della situazione riguardo al femminicidio in altri paesi del mondo. (W pierwszej znajdują się historie napisane przez kobiety po ich śmierci, w drugiej mówi się o sytuacji zabójstw kobiet w innych krajach świata.)

 

3. Sapete cos'è la violenza di genere? Com'è la situazione nel vostro Paese? (Czy wiesz, czym jest przemoc na tle płciowym? Jak wygląda sytuacja w Twoim kraju)

Con violenza di genere ovvero contro le donne, si intende quelle violenze fondate sulle differenze sociali fra uomini e donne. In Polonia ci sono ancora tanti casi di volenza di genere. (Przez przemoc związaną z płcią lub przemoc wobec kobiet rozumiemy przemoc wynikającą z różnic społecznych między mężczyznami i kobietami.W Polsce jest nadal wiele przypadków.)

 

4. "Femminicidio" è un termine composto da due parole che già conoscete: che cosa significa secondo voi? ("Femminicidio" to termin składający się z dwóch słów, które już znasz: co to według Ciebie oznacza?)

Femmina e omicidio ovvero uccisione delle donne. (Kobieta i morderstwo czyli zabijanie kobiet.)