Uwaga! Przy zamianie mowy niezależnej na zależną, należy pamiętać o następstwie czasów, zmianie ulegają również podmioty, określenia czasu i miejsca, przymiotniki wskazujące i dzierżawcze.

Zmiana zaimków osobowych i dzierżawczych:

io, tu, lui, lei, Lei ➨ lui, lei

noi, voi, loro ➨ loro

mio, tuo, suo ➨ suo

nostro, vostro, loro ➨ loro

Zamiana zaimków wskazujących:

questo ➨ quello

qui ➨ lì

qua ➨ là

i przysłówków czasu:

oggi ➨ quel giorno

stamattina ➨ quella mattina

domani ➨ il giorno dopo

fra una settimana ➨ la settimana dopo/seguente/successiva

ieri ➨ il giorno prima/precedente

ieri sera ➨ la sera prima

un’ora fa ➨ un’ora prima

tre giorni fa ➨ tre giorni prima

tra poco ➨ poco dopo

ora ➨ allora, in quel momento

poco fa ➨ poco prima

Pytania w mowie zależnej zawsze są wprowadzane przez se (jeśli pytanie nie zaczyna się od zaimka pytajnego).

Następstwo czasów w mowie zależnej:

indicativo presente ➨ indicativo imperfetto Ha detto: "Devo lavorare" ➨ Ha detto che doveva lavorare.

passato prossimo ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Ho lavorato molto oggi" ➨ Ha detto che aveva lavorato molto quel giorno.

passato remoto ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Da giovane lavorai molto durante le vacanze" ➨ Ha detto che da piccola aveva lavorato molto durante le vacanze.

futuro ➨ condizionale composto Da piccola diceva: "Da grande farò il medico" ➨ Da piccola diceva che avrebbe fatto il medico.

condizionale presente ➨ condizionale composto Ha detto: “Vorrei tornare a casa” ➨ Ha detto che sarebbe voluto tornare a casa.

imperativo ➨ infinito semplice + DI Ha gridato: "Guarda un attimo" ➨ Ha gridato di guardare un attimo.

Imperfetto, trapassato prossimo, congiuntivo imperfetto i trapassato pozostają bez zmian.

---

Przekształć poniższe zdania na mowę zależną, jak w przykładzie.

 

1. Mi disse che la sua casa era sempre aperta agli amici, e di andare pure quando volevo. (Powiedział mi, że jego dom był zawsze otwarty dla przyjaciół i żeby przychodzić, kiedy tylko chcę.)

Uzasadnienie: la mia ➨ la sua, presente ➨ imperfetto.

 

 2. Gli ha detto di andarsene. (Powiedział mu, żeby wyszedł.)

Uzasadnienie: imperativo ➨ infinito semplice + DI.

 

3. Ci hanno detto di non preoccuparci, di portare i nostri amici. (Powiedzieli nam, żebyśmy się nie martwili i przyprowadzali naszych przyjaciół.)

Uzasadnienie: imperativo ➨ infinito semplice + DI, i vostri ➨ i nostri.

 

 4. Ci chiese cosa avessimo fatto la sera prima/precedente. (Zapytał nas, co robiliśmy zeszłej nocy.)

Uzasadnienie: po czasowniku chiedere musimy użyć trybu congiuntivo, passato ➨ trapassato, ieri sera ➨ sera prima/precedente.

 

5. Mi hanno chiesto chi fossero quei ragazzi che mi aspettavano in piazza. (Zapytali mnie, kim byli chłopcy czekający na mnie na placu.)

Uzasadnienie: po czasowniku chiedere musimy użyć trybu congiuntivo, presente ➨ imperfetto.

 

6. Ci ha chiesto se Franco, nonostante i suoi settant’anni, fosse ancora attivo come pacifista e animalista. (Zapytał nas, czy Franco mimo swoich lat jest nadal aktywny jako pacyfista i obrońca praw zwierząt.)

Uzasadnienie: po czasowniku chiedere musimy użyć trybu congiuntivo, presente ➨ imperfetto.