Uwaga! Strona bierna  - forma passiva może być tworzona tylko w przypadku czasowników przechodnich posiadających dopełnienie, ponieważ przechodząc ze strony czynnej do biernej podmiotem zdania staje się dopełnienie.

Tworzenie strony biernej

Stronę bierną w języku włoskim tworzy się poprzez odmienienie w czasie, w którym czasownik występuje w stronie czynnej, czasownika posiłkowego essere lub venire oraz dodanie imiesłowu przymiotnikowego biernego participio passato, uzgodnionego z podmiotem pod względem liczby i rodzaju.

• czasownik posiłkowy essere może występować we wszystkich czasach i trybach, tych prostych i złożonych, np. I ladri sono stati visti da un testimone. (Złodzieje byli widziani przez świadka.)
• czasownik posiłkowy venire może występować jedyne w czasach i trybach prostych, podkreśla ciągłość czynności, np. La pizza viene mangiata a cena. (Pizza jest spożywana na kolację. - zwyczajowo, często)
• czasownikiem posiłkowym może stać się również andare, w celu wyrażenia konieczności, czy obowiązku, np. Il libro va letto. Książka musi być czytana.

---

Przekształć poniższe zdania dotyczące ważnych wydarzeń we Włoszech i na świecie na stronę bierną, używając czasownika posiłkowego venire.

 

1. Nel 1492, l’America venne scoperta da Cristoforo Colombo. (W 1942 roku Ameryka została odkryta przez Krzysztofa Kolumba.)

2. Nel 1576, la lotteria venne ideata da Benedetto Gentile. (W 1576 roku loteria została wymyślona przez Benedetto Gentilego.)

3. Nel 1854, il primo telefono veniva costruito da Antonio Meucci. (W 1854 roku został skonstruowany pierwszy telefon przez Antonio Meucciego.)

4. Nel 1903, la macchina per il caffè espresso viene inventata da Giuseppe Bezzera. (W 1903 roku został wynaleziony pierwszy ekspres do kawy przez Giuseppe Bezzerę.)

5. Nel 1957, la 500 venne messa sul mercato dalla Fiat. (W 1957 roku Fiat 500 został wypuszczony na rynek przez fabrykę samochodów Fiat.)

6. Nel 2002, l’Euro veniva adottato solo da 12 Paesi dell’Unione Europea. (W 2002 roku waluta euro została przyjęta tylko przez 12 państw członkowskich Unii Europejskiej.)