1. Ilustracja: H, cele: f (prośba o radę), g (udzielanie rad), e (narzekanie)

Tłumaczenie: - Bolą mnie uszy i gardło. - Moim zdaniem powinnaś pójść do lekarza. - Pójść do lekarza? Czy twoim zdaniem to konieczne? Czy nie wystarczy jakiś środek przeciwbólowy? - Moim zdaniem nie wystarczy ci nawet 10 tabletek przeciwbólowych. Musisz iść do lekarza!

 

2. Ilustracja: E, cele: i (przepraszanie), j (przyjmowanie przeprosin), m (wyjaśnianie)

Tłumaczenie: - Mamo, tato, przepraszam za spóźnienie, nie dawajcie mi kary. Bądźcie wyrozumiali, miejcie litość. - Ech, dobrze, tym razem wybaczamy. Następnym razem jednak napisz chociaż wiadomość i nie wyłączaj telefonu, kiedy wychodzisz wieczorem ze znajomymi.

 

3. Ilustracja: F, cel: b (mówienie o preferencjach i zainteresowaniach)

Tłumaczenie: - Kim jest Bocelli? To wielki śpiewak operowy. Maria szaleje na punkcie jego piosenek. To jej ulubiony piosenkarz. - Muzyka operowa, to nie mój rodzaj. Wolę muzykę współczesną, rap, hip-hop... - Ja rzadko słucham muzyki. Wolę czytać książki, pójść do kina, albo teatru. A właśnie, wiecie, że uczniowie z liceum Batorego organizują spektakl na temat Caravaggio?

 

4. Ilustracja: B, cele: a (pytanie o informacje), c (udzielanie informacji na temat: cen, jak dojechać/dojść)

Tłumaczenie: - Potrzebujesz pomocy? - Tak, dziękuję. Czy możesz mi powiedzieć, jak dojść na dworzec? - Stąd to daleko na pieszo. Musisz pojechać autobusem, albo tramwajem.

 

5. Ilustracja: C, cele: a (pytanie o informacje), c (udzielanie informacji na temat cen, jak dojechać/dojść), n (mówienie o życzeniach)

Tłumaczenie: - Potrzebuje nowego telefonu. Ten jest już stary, bateria jest ciągle rozładowana. Chciałbym nowego smartfona. - Jakiego? - Tego nowego, który wychodzi na wiosnę. Wiesz ile kosztuje? - Spójrz, tutaj jest napisane, że kosztuje 1000 euro.

 

6. Ilustracja: D, cele: d (wydawanie poleceń i wyrażanie żądań), l (prośba o wyjaśnienie), m (wyjaśnianie)

Tłumaczenie: - Musicie wypełnić te formularze. Wpiszcie wszystko i nie zapomnijcie o punkcie 5. Czy wszystko jest jasne? - Nie, co musimy wpisać? - Spójrz uważnie. Musisz tam wpisać, czy jesteś wegetarianką, czy masz na coś alergie... Ty, Helu, nie zapomnij wpisać, że poruszasz się na wózku inwalidzkim. A ty, Anno, musisz napisać koniecznie, że jesteś uczulona na sierść. To są bardzo ważne informacje dla rodzin, które będą was gościć na Sycylii.

 

7. Ilustracja: A, cel: e (narzekanie)

Tłumaczenie: - Dajmy spokój. To są zwykłe problemy z nauczycielem w-fu. - Dalej? - Ech, tak.

 

8. Ilustracja: G, cel: l (prośba o wyjaśnienie)

Tłumaczenie: - O matko, niczego nie rozumiem. - A ty jesteś Włochem? - Tak, ty też? - Tak, ja też. - Świetnie, wyjaśnisz mi jeszcze raz wszystko, ale po włosku?