Polecenie (1):

Przeczytaj cztery teksty (A–D). Wykonaj zadania 5.1.–5.7. zgodnie z poleceniami.

Tekst A. 

ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ
(отрывок)

Если вам у Смоленского рынка нужно сесть в трамвай номер 4, а там, кроме четвёртого, проходят ещё пятый, семнадцатый, пятнадцатый, тридцатый, тридцать первый, Б, Г, то уж будьте уверены, что сначала пройдёт Г, потом два пятнадцатых подряд, затем семнадцатый, тридцатый, много Б, снова Г, тридцать первый, пятый, снова семнадцатый и снова Б. И вот, когда вам начнёт казаться, что четвёртого номера уже не существует в природе, он медленно придёт со стороны Брянского вокзала, увешанный людьми. Но пробраться в вагон для умелого трамвайного пассажира совсем не трудно. Нужно только, чтоб трамвай пришёл. Если же вам нужно сесть в пятнадцатый номер, то не сомневайтесь: сначала пройдёт множество вагонов всех прочих номеров, проклятый четвёртый пройдёт восемь раз подряд, а пятнадцатый, который ещё так недавно ходил через каждые пять минут, станет появляться не чаще одного раза в сутки.

Na podstawie: fit4brain.com

 

Tekst B.

• Ни за что не поеду на машине в центр города. Там всегда столько туристов, которые приехали на своих автомобилях. Припарковаться практически негде, да и дорого. Другое дело на общественном транспорте или на велосипеде.
  
  
• Туристы приносят доход нашему городу! А какая польза от тебя – велосипедиста? Не покупаешь бензин. Не пользуешься платными стоянками и услугами ремонтных мастерских. Не платишь за мойку. Словом, не вносишь денег в городской бюджет.
  
  
• Вот-вот! От велосипедистов не только пользы нет, но они ещё и жить нормально мешают. В прошлую пятницу в нашем городе устроили велопробег. Все дороги перекрыли. Я на работу не смог доехать вовремя, клиенты ждали, а шеф сделал мне замечание. Вместо обычных двадцати минут я добирался два часа. Кошмар какой-то!
  
  
• Что вы хотите от велосипедистов? Во многих скандинавских странах министры на велосипедах ездят. И даже на самокатах! А на известном немецком заводе, который машины выпускает, владельцы выдали рабочим велосипеды, чтобы они по цехам ездили, а не пешком ходили. Без велосипеда никуда!

Na podstawie: cont.ws

Tekst C.

1. Если вы решите отправиться пешком, то вам придётся тащить вещи на себе.

2. Если вы выберете автомобиль, то не везде сможете проехать из-за плохих дорог или их отсутствия.

3. Кроме того, автомобили образуют токсический смог, который отравляет воздух и людей, а велосипед является экотранспортом.

Поэтому отправляйтесь в путь на велосипеде. Велосипед – это здорово!

Źródło: pbs.twimg.com

Tekst D.

ВОТ ТАКОЙ ТРАНСПОРТ!

С момента изобретения колеса люди делают всё возможное, чтобы как можно реже ходить пешком. И порой они выбирают для этого весьма изобретательные способы. Например, автобус-амфибия в Роттердаме. Он пользуется огромной популярностью среди туристов. Автобус одинаково комфортно чувствует себя как на асфальтовом покрытии, так и в речном канале. Путешествие начинается у Морского музея и продолжается по реке Маас. Доехав до неё, автобус амфибия плавно съезжает прямо в воду и уверенно продолжает свой путь по реке. Так что великолепные виды природы гарантированы. Здорово придумано!

Na podstawie: www.jvlife.rumnonm

 

5.1.	В этом тексте есть информация о том, как машины вредят природе. - W tym tekście znajduje się informacja o tym, jak samochody szkodzą naturze.	C
5.2.	В этом тексте есть информация о том, что велосипед как транспортное средство не приносит пользы экономике. - W tym tekście jest informacja o tym, że rower jako środek transportu nie przynosi korzyści gospodarce.	B
5.3.	Из этого текста можно сделать вывод, что автор недоволен работой общественного транспорта. - Z tego tekstu można wysnuć wniosek, że autor jest niezadowolony z pracy komunikacji miejskiej.	A

Uzasadnienie:

(Poniżej przedstawione są fragmenty tekstu nagrania, potwierdzające słuszność wyboru.)

5.1. Кроме того, автомобили образуют токсический смог, который отравляет воздух и людей, а велосипед является экотранспортом. -

Ponadto samochody tworzą toksyczny smog, który zatruwa powietrze i ludzi, a rower jest ekotransportem.

5.2. А какая польза от тебя – велосипедиста? Не покупаешь бензин. Не пользуешься платными стоянками и услугами ремонтных мастерских. Не платишь за мойку. Словом, не вносишь денег в городской бюджет. -

A jaki jest pożytek z Ciebie - rowerzysty? Nie kupujesz benzyny. Nie korzystasz z płatnych parkingów i usług warsztatów naprawczych. Nie płacisz za myjnie. Krótko mówiąc, nie wpłacasz pieniędzy do budżetu miasta.

5.3. Если же вам нужно сесть в пятнадцатый номер, то не сомневайтесь: сначала пройдёт множество вагонов всех прочих номеров, проклятый четвёртый пройдёт восемь раз подряд, а пятнадцатый, который ещё так недавно ходил через каждые пять минут, станет появляться не чаще одного раза в сутки. -

Jeśli musisz wsiąść do piętnastki, nie łudź się: najpierw przejedzie wiele wagonów wszystkich innych numerów, przeklęta czwórka przejdzie osiem razy z rzędu, a piętnastka, która jeszcze tak niedawno jeździła co pięć minut, zacznie pojawiać się nie częściej niż raz dziennie.

 

Polecenie (2):

Odpowiedz krótko na pytania 5.4.–5.7. zgodnie z treścią tekstów A–D, tak aby jak najbardziej precyzyjnie oddać ich sens. Na pytania należy odpowiedzieć w języku rosyjskim.

5.4. Почему туристический автобус, о котором говорится в одном из текстов, является необычным? (Dlaczego autobus turystyczny, o którym jest mowa w jednym z tekstów jest niezwykły?)
______________________________________________________________________

5.5. На каком транспортном средстве передвигаются сотрудники автомобильного предприятия по его территории? (Jakim środkiem transportu przemieszczają się pracownicy fabryki samochodów na jej terytorium?)
______________________________________________________________________

5.6. Почему автор одного из текстов опоздал на работу? (Dlaczego autor jednego z tekstów spóźnił się do pracy?)
______________________________________________________________________

5.7. Почему туристу лучше путешествовать на велосипеде, чем пешком? (Dlaczego turyście lepiej jest przemieszczać się na rowerze, a nie pieszo?)
______________________________________________________________________

Rozwiązanie:

5.4. Туристический автобус, о котором говорится в одном из текстов является необычным, потому что он может ездить по дороге и плавать по реке. -

Autobus turystyczny, o którym mowa w jednym z tekstów jest niezwykły, ponieważ może jeździć po drodze i pływać po rzece.

5.5. Сотрудники автомобильного препдприятия передвигаются по его территории на велосипедах. -

Pracownicy fabryki samochodowej przemieszczają się po jej terytorium na rowerach.

5.6. Автор одного из текстов опоздал на работу, потому что в его городе устроили велопробег и закрыли все улицы. -

Autor jednego z tekstów spóźnił się do pracy, ponieważ w jego mieście zorganizowano wyścig rowerowy i zamknięto wszystkie ulice.

5.7. Туристу лучше путешествовать на велосипеде, чем пешком, потому что ему не будет надо тащить вещи на себе. -

Turyście lepiej jest podróżować rowerem, niż pieszo, ponieważ nie będzie musiał nieść rzeczy/bagażu na sobie.

Uzasadnienie:

(Poniżej przedstawione są fragmenty tekstu nagrania, potwierdzające słuszność wyboru.)

5.4. Автобус одинаково комфортно чувствует себя как на асфальтовом покрытии, так и в речном канале. Путешествие начинается у Морского музея и продолжается по реке Маас. Доехав до неё, автобус амфибия плавно съезжает прямо в воду и уверенно продолжает свой путь по реке. -

Autobus czuje się komfortowo zarówno na nawierzchni asfaltowej, jak i w kanale rzecznym. Podróż rozpoczyna się przy Muzeum Morskim i ciągnie się wzdłuż rzeki Maas. Po dotarciu do niej, autobus amfibia płynnie zjeżdża prosto do wody i pewnie kontynuuje swoją trasę po rzece.

5.5. А на известном немецком заводе, который машины выпускает, владельцы выдали рабочим велосипеды, чтобы они по цехам ездили, а не пешком ходили. -

A w znanej niemieckiej fabryce, która produkuje samochody, właściciele dali pracownikom rowery, by jeździli po halach, zamiast chodzić pieszo.

5.6. В прошлую пятницу в нашем городе устроили велопробег. Все дороги перекрыли. Я на работу не смог доехать вовремя, клиенты ждали, а шеф сделал мне замечание. -

W zeszły piątek w naszym mieście zorganizowano wyścig rowerowy. Wszystkie drogi zostały zamknięte. Nie mogłem dojechać do pracy na czas, klienci czekali, a szef zwrócił mi uwagę.

5.7. Если вы решите отправиться пешком, то вам придётся тащить вещи на себе. -

Jeśli zdecydujecie się wybrać pieszo, to przyjdzie wam nosić rzeczy/bagaż na sobie.