А. Моя мама полиглот. Она говорит на шести иностранных языках. Она родилась в Украине. В Украине говорят на двух языках - украинском и русском. Мама - учительница английского и немецкого языков. На работе она говорит с учениками по-английски и по-немецки. Двадцать лет назад мои родители эмигрировали в Польшу. Я родилась в Польше и говорю с мамой и папой по-польски. Моя папа белорус. Когда моя бабушка и дедушка приезжают к нам в гости из Беларуси, мы все говорим по-белорусски. А на каких иностранных языках говорите вы? 

Tłumaczenie:

Moja mama jest poliglotką. Mówi w sześciu językach obcych. Urodziła się na Ukrainie. Na Ukrainie mówi się w dwóch językach - ukraińskim i rosyjskim. Mama jest nauczycielką języka angielskiego i niemieckiego. W pracy rozmawia z uczniami po angielsku i niemiecku. Dwadzieścia lat temu moi rodzice wyemigrowali do Polski. Urodziłam się w Polsce i rozmawiam z mama i tatą po polsku. Mój tata jest Białorusinem. Kiedy moi dziadkowie przyjeżdżają do nas z Białorusi, wszyscy mówimy po białorusku. A w jakich obcych językach mówicie wy?

 

Б. Многие люди учат иностранные языки в языковых школах, но я учу итальянский и арабский сама. В школе мы учим английский и немецкий, но я очень хорошо говорю по-немецки. Наша учительница немецкого не учит нас говорить на этом языке. На уроках мы только пишем и читаем. Мои друзья меня спрашивают: "Зачем ты ещё учишь итальянский и арабский?". А я им отвечаю: "Люди, которые не учат иностранные языки, - социальные инвалиды.".

Tłumaczenie:

Wiele osób uczy się języków obcych w szkołach językowych, ale ja uczę się włoskiego i arabskiego sama. W szkole uczymy się angielskiego i niemieckiego, ale bardzo dobrze mówię po niemiecku. Nasza nauczycielka niemieckiego nie uczy nas mówić w tym języku. Na lekcjach tylko piszemy i czytamy. Moi przyjaciele pytają mnie: "Po co uczysz się jeszcze włoskiego i arabskiego?". A ja im odpowiadam: "ludzie, którzy nie uczą się języków obcych, są niepełnosprawni społecznie.".