Привет, Аня!

     Нас сегодня раньше отпустили домой и я решила написать тебе письмо подлиннее. Писать в Мессенджере - это, конечно, удобно: почти сразу получаешь ответ, но там мы оставляем друг другу только короткие сообщения. Это великолепно, что у нас есть такие технологии, которые позволяют нам благодаря Интернету быстро связаться друг с другом. Но, с другой стороны, мы разучились писать письма, открытки и даже мэйлы, потому что нам просто лень. Вот поэтому я и решила отправить тебе мэйл и спросить, что ты думаешь о роли технологии и обучении в школе.

     Вот у нас с прошлого года появились электронные учебники, э-упражнения, э-тесты, но это не значит, что у меня нет обычных бумажных учебников и тетрадей. Э-учебники - это, конечно, удобно. В школу можно взять только ноутбук или планшет, и всё, что нам нужно, там есть. Мой школьный рюкзак стал намного легче. Кроме того, я теперь не забываю ни учебник, ни рабочую тетрадь. Но всё-таки учиться мне легче по обычным бумажным учебникам. С другой стороны, если я куда-нибудь уезжаю, не надо с собой тащить всё, достаточно только взять ноут. Некоторые мои знакомые даже тетрадей уже не носят - быстро печатают всё на компьютере. Это и удобно и экологично.

     Многие также предпочитают э-тесты. Проще вставлять слова в нужные места на экране, чем писать их на бумаге. К тому же в таких тестах почти сразу узнаёшь ответ и видно, где ты ошибся. Это, наверное, также удобно и для учителей. Им уже не надо носить тяжёлые сумки с контрольными и потом дома читать наши каракули. С другой стороны, я боюсь, что скоро мы разучимся писать от руки и ставить знаки препинания.

     А ты что думаешь об э-учебниках, тестах и вообще о роли технологии в нашей жизни? Жду с нетерпением твоего ответа!

Наташа

Tłumaczenie:

Witaj Aniu!

     Zostaliśmy dziś wypuszczeni do domu wcześniej i postanowiłam napisać Ci prawdziwy list. Pisanie w komunikatorze jest oczywiście wygodne: prawie natychmiast otrzymujesz odpowiedź, ale tam zostawiamy sobie tylko krótkie wiadomości. To wspaniałe, że mamy takie technologie, które pozwalają nam dzięki Internetowi szybko się ze sobą połączyć. Ale z drugiej strony oduczyliśmy się pisać listy, pocztówki, a nawet e-maile, ponieważ jesteśmy po prostu leniwi. Dlatego postanowiłam wysłać ci maila i zapytać, co sądzisz o roli technologii i uczeniu się w szkole.

     Od zeszłego roku mamy e-podręczniki, e-ćwiczenia, e-testy, ale to nie znaczy, że nie mam zwykłych papierowych podręczników i zeszytów. E-podręczniki są oczywiście wygodne. Do szkoły można zabrać tylko laptopa lub tablet, a wszystko, czego potrzebujemy, jest w nich. Mój plecak szkolny stał się znacznie lżejszy. Poza tym nie zapominam teraz o podręczniku ani zeszycie ćwiczeń. Ale nadal łatwiej jest mi uczyć się na zwykłych papierowych podręczników. Z drugiej strony, jeśli gdzieś wyjeżdżam, nie muszę ze sobą wszystkiego taszczyć, wystarczy wziąć laptopa. Niektórzy moi znajomi nie noszą nawet zeszytów - szybko drukują wszystko na komputerze. To wygodne i ekologiczne.

     Wiele osób woli również e-testy. Łatwiej jest wstawiać słowa w odpowiednie miejsca na ekranie niż pisać je na papierze. Ponadto w takich testach prawie natychmiast poznajesz odpowiedź i widzisz, gdzie popełniłeś błąd. Jest to prawdopodobnie również wygodne dla nauczycieli. Nie muszą już nosić ciężkich toreb ze sprawdzianami, a następnie czytać naszych bazgrołów w domu. Z drugiej strony obawiam się, że wkrótce zapomnimy o odręcznym pisaniu i interpunkcji.

     A Ty co sądzisz o e-podręcznikach, testach i ogólnie o roli technologii w naszym życiu? Czekam na Twoją odpowiedź!

Natasza