Ogłoszenie А:

Сдаётся комната 18 м^2. Две студентки МГУ ищут соседку по квартире. Светлая уютная комната для одного человека. В квартире три комнаты. Первый этаж двухэтажного дома. 200 метров от метро. Есть всё для комфортного проживания. Стоимость - 20 000 рублей в месяц.

Tłumaczenie:

Do wynajęcia pokój 18 m^2. Dwie studentki poszukują współlokatorki. Jasny, przytulny pokój dla jednej osoby. Mieszkanie ma trzy pokoje. Parter jednopiętrowego budynku. 200 metrów od metra. Wszystko co potrzebne dla komfortowego pobytu. Koszt - 20 000 rubli miesięcznie.

 

Ogłoszenie Б:

Квартира идеально подходит для долгосрочной аренды и бронирования на сутки. Наши самые частые гости - это студенты и преподаватели престижных вузов страны. Две комнаты, балкон, центр Москвы, но квартира очень тихая. У Вас будет всё для комфортного проживания, включая кофемашину, блендер, полотенце, халат, тапочки, Wi-Fi, рабочее место с удобным креслом. Стоимость 130 000 рублей / месяц.

Tłumaczenie:

Mieszkanie idealne na wynajem długoterminowy i rezerwację na doby. Naszymi najczęstszymi gośćmi są studenci i wykładowcy prestiżowych uczelni kraju. Dwa pokoje, balkon, centrum Moskwy, ale mieszkanie jest bardzo ciche. Będziecie mieć wszystko co potrzebne do wygodnego pobytu, w tym ekspres do kawy, blender, ręcznik, szlafrok, kapcie, Wi-Fi, miejsce do pracy z wygodnym fotelem. Koszt 130 000 rubli / miesiąc.

 

Ogłoszenie В:

Сдам квартиру-студию, 17 м^2, 2/25 этаж. Без комиссии, от хозяина. Качественный дизайнерский ремонт в стиле лофт, новая мебель и техника. Удобное расположение: 10 минут пешком от метро. Залог 100% (возвращается при выезде). Цена: 43 000 рублей / месяц. Коммунальные услуги: 2000 рублей (счётчики и интернет включены).

Tłumaczenie:

Wynajmę mieszkanie-studio, 17 m^2, 2/25 piętro. Bez prowizji od właściciela. Po wysokiej jakości remoncie w stylu loft, nowe meble i urządzenia. Dogodna lokalizacja: 10 minut spacerem od stacji metra. Kaucja 100% (zwracany przy wyprowadzce). Cena: 43 000 rubli / miesiąc. Media: 2000 rubli (liczniki i Internet w cenie).

 

Ogłoszenie Г:

Сдам просторную однокомнатную квартиру. Отличный зелёный район, хорошая инфраструктура, недалеко от парка. Квартира чистая и тёплая. Квартира расположена в 15 минут езды от метро (маршрутки ходят каждые пять минут). Без животных. 30 000 рублей счётчики (свет и вода). Предоплата за один месяц. Срочно!

Tłumaczenie:

Wynajmę przestronną kawalerkę. Świetna zielona okolica, dobra infrastruktura, blisko parku. Mieszkanie jest czyste i ciepłe. Mieszkanie znajduje się 15 minut jazdy od metra (minibusy kursują co pięć minut). Bez zwierząt. 30 000 rubli liczniki (światło i woda). Zaliczka za jeden miesiąc. Pilne!