Tekst 1.

 

                                                   ТЁТЯ САМЫХ ЧЕСТНЫХ ПРАВИЛ

     Николас Фэндорин (так звучало имя Николая Александровича Фандорина на британский манер) очутился среди пассажиров тринадцатипалубного лайнера, следующего маршрутом Саутгемптон – Карибы – Саутгемптон, не по своей охоте. В «люкс-апартамент» круизного теплохода его поместила воля двух женщин, и трудно сказать, с какой из сторон на магистра было оказано больше давления.

     Первая из дам приходилась ему двоюродной тётей. Кузина покойной матери мисс Синтия Борсхед. С самого рождения она доставляла родственнику массу хлопот. Она безусловно любила своего «маленького Ники», но изливала свою любовь очень утомительными способами. Во-первых, она всегда знала, что он должен делать и чего не должен. Во-вторых, без конца ссорилась с ним и мирилась, а в результате примирений дарила ему дорогие, но чреватые проблемами подарки.

     На сорокапятилетие мисс Борсхед прислала племяннику в подарок золотые часы XVIII века, усыпанные мелкими бриллиантами. Сначала за них пришлось уплатить таможенную пошлину. Далее оказалось, что у золотой луковицы двенадцатичасовой завод и её надо подкручивать дважды в сутки, а про это не всегда вспомнишь. Главная же катастрофа приключилась, когда в капризном хронометре что-то сломалось. По бестолковости Николай Александрович не удосужился спросить, во сколько обойдётся починка, до ремонта. Ну а потом было уже поздно. Чтоб расплатиться с мастером, пришлось продавать машину… Избавиться же от часов не представлялось возможным. Тётя очень хорошо помнила все свои подарки.

     Ах, что часы! На последний день рождения Ники получил от тётушки чистокровного жеребца. Конём он владел ещё с шестью собственниками и мог кататься один раз в неделю. Дальше так: плата за членство в клубе (пришлось брать заём в банке); по понедельникам поездки за город, чтобы покормить Стюарта Пятого сахарной морковкой и сделать очередную фотографию для тётушки.

     Карибский круиз тоже был подарком – к 910-летию рода Фандориных.
     Три года назад мисс Борсхед перенесла инсульт, усадивший её в инвалидное кресло, однако не перешла к пассивному образу жизни, а наоборот, всемерно активизировала lifestyle. Теперь же она освоила Интернет, существенно расширила круг интересов и пристрастилась к путешествиям.

     На приглашение составить тёте компанию в морском круизе Николай Александрович ответил вежливым, но решительным отказом. Слишком хорошо он себе представлял, во что это выльется. Три недели он будет внимать поучениям, как исправить свою незадавшуюся жизнь.

     Отвязаться от тёти Синтии было очень непросто, но в конце концов Николай Александрович, наверное, отбился бы – если б собственная супруга не нанесла магистру удар в спину. Алтын (его жена) отнеслась к его жалобам без сочувствия, а сразу заявила: «Поедешь, как миленький».

     Супруга у Ники была дама прагматичная, целиком сосредоточенная на интересах своей семьи. А дела у Фандориных в последнее время шли неважно. «Старушка, конечно, пассажир тяжёлый, – сказала Николасу жена, – я тебе сочувствую. Но ничего, потерпишь. В кои-то веки сделаешь что-то не для себя любимого, а для семьи. Бабуля на девятом десятке. Вопрос – кому достанется приз. Или она завещает свои миллионы какому-нибудь фонду по спасению мухи цеце, или вспомнит, что у неё есть бедный племянник, у которого двое трудных детей и без пяти минут безработная жена». Сколько Николай Александрович ни возмущался, сколько ни стыдил супругу, Алтын не устыдилась и напора не ослабила. Оборона Фандорина рухнула…

 

6.1.

Николаю Фандорину пришлось пожертвовать автомобилем ради того, чтобы - Nikołajowi Fandorinowi przyszło ofiarować samochód na rzecz tego, by

A. оплатить пошлину за ввоз подарка. - zapłacić opłatę za przywóz prezentu.
B. рассчитаться с часовщиком за услугу. - rozliczyć się z zegarmistrzem za usługę.
C. расплатиться за породистого жеребца. - zapłacić za rasowego ogiera.
D. купить жене бриллиантовое украшение. - kupić żonie brylantową ozdobę.

 

6.2.

Фандорин не хотел отправиться в круиз, так как он - Fandorin nie chciał udać się w rejs, ponieważ

A. начал экономить деньги. - zaczął oszczędzać pieniądze.
B. страдал морской болезнью. - cierpiał na chorobę morską.
C. беспокоился о своей супруге. - niepokoił się o swoją małżonkę.
D. опасался назойливых наставлений. - bał się natrętnych pouczeń.

 

6.3.

Как можно озаглавить последний абзац текста? - Jak można zatytułować ostatni akapit tekstu?

A. ВЫШЛА ЗАМУЖ ПО РАСЧЁТУ - WYSZŁA ZA MĄŻ Z ROZRACHUNKU
B. ЮБИЛЕЙНАЯ НАГРАДА - JUBILEUSZOWA NAGRODA
C. НАСТОЯЛА НА СВОЁМ - NALEGAŁA NA SWOJE
D. ПРОСЬБЫ СУПРУГА - PROŚBY MAŁŻONKA

 

Tekst 2.

                                               «УБИЙСТВО» В ОТКРЫТОМ МОРЕ

     Морские круизы – прекрасный вид отдыха для тех, кто любит спокойное времяпровождение на борту шикарного круизного лайнера. Но некоторые предпочитают ощущать адреналин в крови, исследовать и узнавать новое. Специально для них туристические компании предлагают тематические круизы.

     Например, компания «Детектив продакшн» устраивает невероятно захватывающее приключение для участников круиза. Пассажиры на корабле не просто отдыхают, а расследуют «убийство», запутывают следы, подозревают друг друга в совершении «преступления», как в детективном романе Агаты Кристи, и просто веселятся. Компания обещает круиз-триллер – и это не страшно, а страшно весело!

     Во время посадки на корабль каждый желающий получает конверт, в котором содержится подробная характеристика того персонажа, которого пассажиру придётся сыграть. Это может быть сыщик, полицейский, убийца, врач, но не жертва, конечно. Создать настоящую мистическую атмосферу и совсем запутать туристов помогают профессиональные актёры. Для поддержания атмосферы пассажирам рекомендуют одеваться в «убийственные» вечерние наряды и фраки. До самого начала игры сценарий триллера известен только актёрам и членам экипажа: «убийцей» может оказаться самый невинный с виду путешественник.

     Члены экипажа очень любят принимать участие в таких играх. При этом пассажиров, разумеется, не лишают обычных удовольствий на лайнере: есть время на театр, рестораны, бассейны, спа-салоны и другие развлечения.

     Развязка триллера происходит на вечеринке за несколько дней до окончания круиза, чтобы у пассажиров было время отметить успешное раскрытие «преступления» и просто насладиться отдыхом. Что ж, достоинства такого морского путешествия очевидны!

     Круизный отдых всё ещё является маловостребованным на туристическом рынке. Дело в том, что многие вспоминают кадры из известного киношедевра «Титаник» и думают, что такое путешествие грозит катастрофой. Как они ошибаются! Корабль – это самый безопасный вид транспорта. Об этом свидетельствует статистика. Круизные компании отлично знают, где и когда штормит, и не планируют в это время никаких рейсов. Каждое судно оснащено новейшими системами навигации и стабилизации при возникновении сложных погодных условий. Поверьте, морской круиз – это океан фантастических впечатлений, а разговоры о риске, который с ним связан, – это только буря в стакане воды!

 

6.4.

В начале круиза-триллера участнику вручают - Na początku rejsu strachu uczestnikowi wręcza się

A. костюм его персонажа. - kostium jego bohatera.
B. сценарий расследования. - scenariusz śledztwa.
C. подробный план корабля. - szczegółowy plan statku.
D. описание его героя в игре. - opis jego bohatera w grze.

 

6.5.

В последнем абзаце текста автор - W ostatnim akapicie autor

A. прогнозирует будущее круизных компаний. - prognozuje przyszłość firm rejsowych.
B. даёт советы по безопасности в путешествии. - daje rady na temat bezpieczeństwa w podróży.
C. старается развеять популярное заблуждение о круизах. - stara się rozwiać popularne błędne przekonanie o rejsach.
D. приглашает в морской рейс с известными киногероями. - zaprasza na rejs morski ze znanymi bohaterami kina.

 

---

 

Rozwiązanie:

 

Tekst 1.

 

6.1. - B