1.

Семья Марины живёт скромно, но праздники всегда отмечаются на широкую ногу. --->

Rodzina Mariny żyje skromnie, ale święta zawsze obchodzi na szeroką skalę. 

 

---

 

2.

У них большой круг друзей. --->

Mają duży krąg znajomych.

 

---

 

3.

Друзей уговаривать долго не пришлось. --->

Nie trzeba było długo namawiać przyjaciół.

 

---

 

4.

А мужчины занимались мясом и жарили шашлык. --->

A mężczyźni zajmowali się mięsem i smażyli szaszłyki

 

---

 

5.

Дети лазили по деревянному дому, копошились в старых вещах, играли в прятки, гоняли мяч. --->

Dzieci chodziły po drewnianym domu, przeglądały stare rzeczy, bawiły się w chowanego, biegały za piłką.

 

---

 

6.

И это на глазах своих жён! --->

I to na oczach swoich żon!

 

---

 

7.

Мне стало очень неприятно. --->

Zrobiło mi się bardzo niemiło.

 

---

 

8.

И для этого необязательно иметь чёрный пояс по каратэ. --->

I dlatego koniecznie trzeba mieć czarny pas w karate.