1.

Наташа провела каникулы на Балтийском море. --->

Natasza spędziła wakacje nad Morzem Bałtyckim. 

 

---

 

2.

Нет, она не ездила в Россию. --->

Nie, ona nie pojechała do Rosji.

 

---

 

3.

В гости к Наташе приехали обе бабушки - со стороны мамы и со стороны папы. --->

Do Nataszy w gości przyjechały obie babcie - ze strony mamy i ze strony taty.

 

---

 

4.

Обе бабушки в Польше посетили Краков, Варшаву, море и музей второй мировой войны в Гданьске. --->

Obie babcie zwiedziły Kraków, Warszawę, morze i muzeum drugiej wojny światowej w Gdańsku.

 

---

 

5.

По-польски Наташа прочитала "Куклу" Болеслава Пруса, "Мужики" Владислава Реймонта и "Мадам Бовари" Гюстава Флобера, а на русском "Преступление и наказание" Фёдора Достоевского и "Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова. --->

Po polsku Natasza przeczytała "Lalkę" Bolesława Prusa, "Chłopów" Władysława Reymonta i "Panią Bovary" Gustave Flauberta, a po rosyjsku "Zbrodnie i karę" Fiodora Dostojewskiego i "Mistrza i Małgorzatę" Michaił Bułhakowa.

 

 

---

 

 

Druga część zadania ("A teraz opowiedzcie, jak odpoczywaliście w lecie.")

 

Przykładowe rozwiązanie:

(Poniżej przedstawiony jest przykładowy opis wakacji. Każdy uczeń powinien wykonać go w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz swoją wypowiedź pisemną).

 

 

Wariant męski:

 

Каникулы я провёл очень интересно. В июле я ездил с другом на море. Мы жили в городе Гданьск недалеко от пляжа. Там мы загорали на солнце, купались в море, гуляли и играли в пляжный волейбол. Во время отдыха в городе на севере Польши, мы познакомились с многими отличными людьми. Это было круто! В августе, вместе с родителями, я был у дяди на даче. Она находится за городом Краков - в маленькой деревне. У дяди мы провели две недели. На даче мы хорошо отдохнули: катались на велосипедах, купались в озере, долго спали, играли в баскетбол или просто ничего не делали. В конце августа мы вернулись домой и весело воспоминали все интересные, приятные дни лета. Это были классные каникулы!

 

 

Wakacje spędziłem bardzo interesująco. W lipcu pojechałem z przyjacielem nad morze. Mieszkaliśmy w mieście Gdańsk niedaleko plaży. Tam opalaliśmy się na słońcu, kąpaliśmy się w morzu, spacerowaliśmy i graliśmy w siatkówkę plażową. W czasie wypoczynku na północy Polski, poznaliśmy wiele wspaniałych osób. To było świetne! W sierpniu, razem z rodzicami, byłem u wujka na działce. Znajduje się ona za miastem Kraków - w małej wsi. U wujka spędziliśmy dwa tygodnie. Na działce dobrze wypoczęliśmy: jeździliśmy na rowerach, kąpaliśmy się w jeziorze, długo spaliśmy, graliśmy w koszykówkę lub po prostu nic nie robiliśmy. Pod koniec sierpnia wróciliśmy do domu i wesoło wspominaliśmy wszystkie interesujące, przyjemne dni lata. To były wspaniałe wakacje!

 

 

---

 

 

Wariant żeński:

 

Каникулы я провела очень интересно. В июле я ездила с другом на море. Мы жили в городе Гданьск недалеко от пляжа. Там мы загорали на солнце, купались в море, гуляли и играли в пляжный волейбол. Во время отдыха в городе на севере Польши, мы познакомились с многими отличными людьми. Это было круто! В августе, вместе с родителями, я была у дяди на даче. Она находится за городом Краков - в маленькой деревне. У дяди мы провели две недели. На даче мы хорошо отдохнули: катались на велосипедах, купались в озере, долго спали, играли в баскетбол или просто ничего не делали. В конце августа мы вернулись домой и весело воспоминали все интересные, приятные дни лета. Это были классные каникулы!

 

 

Wakacje spędziłam bardzo interesująco. W lipcu pojechałam z przyjacielem nad morze. Mieszkaliśmy w mieście Gdańsk niedaleko plaży. Tam opalaliśmy się na słońcu, kąpaliśmy się w morzu, spacerowaliśmy i graliśmy w siatkówkę plażową. W czasie wypoczynku na północy Polski, poznaliśmy wiele wspaniałych osób. To było świetne! W sierpniu, razem z rodzicami, byłam u wujka na działce. Znajduje się ona za miastem Kraków - w małej wsi. U wujka spędziliśmy dwa tygodnie. Na działce dobrze wypoczęliśmy: jeździliśmy na rowerach, kąpaliśmy się w jeziorze, długo spaliśmy, graliśmy w koszykówkę lub po prostu nic nie robiliśmy. Pod koniec sierpnia wróciliśmy do domu i wesoło wspominaliśmy wszystkie interesujące, przyjemne dni lata. To były wspaniałe wakacje!