Dialog 1:

 

- Здравствуйте, Николай Владимирович.

- Привет, Андрюша. Наконец-то ты пришёл! Целый год мы не виделись. Ну рассказывай! Что тебя беспокоит?

- Ночью у меня разболел зуб. 

- Садись, пожалуйста! Какой зуб?

- Нижняя пятёрка.

- Открой рот, пожалуйста!

- Аааааааааааааа!!!

- Больно? И правильно! Нужно было прийти пол-года назад.

 

 

- Dzień dobry, panie Mikołaju Władymirowiczu.

- Cześć, Andriusza. W końcu przyszedłeś! Cały rok się nie widzieliśmy. No opowiadaj. Co cię niepokoi?

- Nocą rozbolał mnie ząb.

- Usiądź, proszę! Jaki ząb?

- Dolna piątka. 

- Otwórz, proszę, buzię.

- Aaaaaaaaaaaaaa!!!

- Boli? I prawidłowo! Trzeba było przyjść pół roku wcześniej.

 

 

Zbędne repliki:

 

Как ты красиво улыбаешься! ---> Jak ty się pięknie uśmiechasz!

Я дантист-садист! ---> Jestem dentystą-sadystą!

 

 

---

 

 

Dialog 2:

 

- Ну и как? Кашель прошёл?

- Нет, не прошёл. Теперь он уже не сухой, а влажный.

- Да, слышу. У вас начало бронхита.

- Бабушкины рецепты не помогли.

- Да, не помогли. На этот раз я вам выпишу рецепт.

- Антибиотик? 

- Нет, с антибиотиком не будем спешить. Принимайте эти таблетки три раза в день после еды и пейте сироп.

 

 

- No i jak? Kaszel minął?

- Nie, nie minął. Teraz nie jest już suchy, a mokry.

- Tak, słyszę. Ma pan / pani początek zapalenia oskrzeli.

- Babcine recepty nie pomogły.

- Tak, nie pomogły. Tym razem ja panu / pani wypiszę receptę.

- Antybiotyk?

- Nie, nie będziemy się spieszyć z antybiotykiem. Proszę zażywać te tabletki trzy razy dziennie po jedzeniu i pić syrop.

 

 

Zbędne repliki:

 

...антибиотик вам поможет. ---> ...antybiotyk panu / pani pomoże. 

Вы должны одеваться тепло. ---> Powinien pan / Powinna pani ubierać się ciepło.