1.

- Доброе утро!

- Доброе утро! Чем могу вам помочь? 

- Я хотела бы попасть на приём к терапевту.

- У вас назначено?

- Да, я вам звонила в восемь часов. Вы мне назначили визит на одиннадцать часов.

- Да... У вас есть медицинская страховка?

- У меня есть карточка европейского страхования здоровья.

- Покажите, пожалуйста. Спасибо. Да, всё в порядке. Идите на второй этаж - кабинет 22. Врач начнёт приём через десять минут.

- Спасибо.

 

 

- Dzień dobry!

- Dzień dobry! W czym mogę pomóc?

- Chciałam dostać się na wizytę do internisty.

- Jest pani zarejestrowana?

- Tak, dzwoniłam do pani o ósmej. Wyznaczyła mi pani wizytę na jedenastą.

- Tak... Ma pani ubezpieczenie zdrowotne?

- Mam europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego.

- Proszę pokazać. Dziękuję. Tak, wszystko w porządku. Proszę iść na pierwsze piętro - gabinet 22. Lekarz zacznie przyjmować za dziesięć minut.

- Dziękuję. 

 

---

 

2.

- Здравствуйте!

- Добрый день Павел. Ну и как? Как чувствуешь себя?

- Неплохо, спасибо.

- Рада это слышать. Садись, я должна тебя осмотреть. Открой рот, пожалуйста. Здесь всё хорошо. Сейчас сделай вдох, задержи дыхание, выдохни, кашляни. Да, кажется есть ещё небольшая проблема.

- Да?

- Не беспокойся, я выпишу тебя новый рецепт. Принимай эти таблетки два раза в день - утром и вечером и пей сироп, одна ложка перед сном. Больничного не продлю, можешь уже идти в школу.

- Жалко, завтра у нас контрольная...

- Ни пуха ни пера!

- К чёрту...

 

 

- Dzień dobry!

- Dzień dobry Paweł. No i jak? Jak się czujesz?

- Nieźle, dziękuję.

- Cieszę się, że to słyszę. Usiądź, powinnam cię zbadać. Otwórz buzię, proszę. Tutaj jest wszystko w porządku. Teraz weź wdech, wstrzymaj oddech, wydech, kaszlnij. Tak, wydaje się, że jest jeszcze nieduży problem.

- Tak?

- Nie martw się, wypiszę ci receptę. Zażywaj te tabletki dwa razy dziennie - rano i wieczorem i pij syrop, jedna łyżka przed snem. Zwolnienia lekarskiego nie przedłużę, możesz już iść do szkoły.

- Szkoda jutro mamy sprawdzian...

- Powodzenia!

- Dziękuję...

 

---

 

3.

- Здравствуйте, мне нужно что-нибудь от простуды.

- У вас есть рецепт?

- Нет, предложите что-нибудь без рецепта.

- У вас насморк?

- Да, и кашель, уже три дня не отступает.

- Вас должен осмотреть врач. Пока я вам дам этот сироп.

- Как принимать?

- На упаковке всё написано.

- Спасибо.

 

 

- Dzień dobry, potrzebuję czegoś na przeziębienie. 

- Ma pani receptę?

- Nie, proszę zaproponować coś bez recepty.

- Ma pani katar?

- Tak, i kaszel, nie ustępuje już trzy dni.

- Powinien zbadać panią lekarz. Na razie dam pani ten syrop.

- Jak go zażywać?

- Wszystko jest napisane na opakowaniu.

- Dziękuję.