1.

Хоть не богат, а гостям рад. --->

Czym chata bogata, tym rada. 

 

---

 

2.

Идёшь в гости, неси подарок в горсти. --->

Idziesz w gości, przynieś prezent w garści.

 

---

 

3.

Умел звать гостя, умей и его угощать. --->

Umiałeś zaprosić gościa, umiej go ugościć.

 

---

 

4.

Много гостей и много новостей. --->

Dużo gości i dużo nowości.

 

---

 

5.

Гостям два раза рады, когда они приходят и когда уходят. --->

Z gości jesteśmy zadowoleni dwa razy, gdy przychodzą i gdy wychodzą.

 

---

 

6.

Гостью щей не жалей, а погуще влей. --->

Sam nie jedz, a gościowi daj.

 

---

 

7.

Хороший гость всегда вовремя. --->

Dobry gość zawsze jest na czas.

 

---

 

8.

Гость недолго гостит, да много видит. --->

Gość przybyły na chwilę widzi w koło milę.

 

---

 

9.

Незваный гость хуже татарина. --->

Gość nie w porę - gorszy Tatarzyna. 

 

---

 

10.

После ухода гостей, как после пожара. --->

Po gościach jak po wojnie.