Александр:

У школьника нет выбора. Бедный ученик встаёт ранним утром. Трудно проснуться без будильника в 6 часов. Потом как обычно: нужно принять душ, позавтракать. Не всегда есть время на позавтракать. Потом школа - 6 или 7 уроков. И последнего звонка не можешь дождаться. После обеда тренировка по баскетболу, раз в неделю курсы английского. Вечером люблю пообщаться с ребятами в чате или по Скайпу. Но нужно сказать - времени очень мало!

Tłumaczenie:

Aleksandr: 

Uczeń nie ma wyboru. Biedny uczeń wstaje wczesnym rankiem. Trudno jest obudzić się bez budzika o 6. Potem jak zazwyczaj: trzeba wziąć prysznic, zjeść śniadanie. Nie zawsze mam czas zjeść śniadanie. Potem szkoła - 6 lub 7 lekcji. I nie możesz doczekać się ostatniego dzwonka. Po obiedzie trening koszykówki, raz w tygodniu kurs angielskiego. Wieczorem lubię porozmawiać ze znajomymi na czacie lub na Skype. Ale trzeba to powiedzieć - czasu jest bardzo mało!

 

Соня:

Я учусь в девятом классе. Буду сдавать экзамен. Поэтому после школьных уроков у меня ещё занятия с репетитором. Один мне помогает по алгебре, другой - по английскому языку. Мне это совсем не нужно. Зачем тратить деньги? Но папа с мамой так решили. Поэтому я очень занята. Домой прихожу вечером. Делаю уроки, иногда перезваниваемся с подругой. Мы редко встречаемся вне школы. Нет времени. Вечером выгуливаю собаку, ужинаю и ложусь спать.

Tłumaczenie:

Sonia:

Uczę się w dziewiątej klasie. Będę zdawać egzamin. Dlatego po lekcjach w szkole mam jeszcze zajęcia z korepetytorem. Jeden pomaga mi w algebrze, a drugi w języku angielskim. Jest mi to w ogóle niepotrzebne. Po co wydawać pieniądze? Ale tata z mamą tak postanowili. Dlatego jestem bardzo zajęta. Do domu przychodzę wieczorem. Odrabiam lekcje, czasem dzwonię do koleżanki. Rzadko spotykamy się poza szkołą. Nie ma czasu. Wieczorem wyprowadzam psa, jem kolację i kładę się spać.

 

Нина:

Студентам тоже непросто живётся. И у меня много занятий. К счастью, наш график свободный - например, у меня занятия в институте иногда утром, иногда после обеда. Тогда можно поспать или просмотреть конспекты перед лекциями. Утром или после занятий я часто хожу к бабушке, покупаю ей продукты. И по дому помогаю: убираю, мою посуду. Вечером всегда читаю перед сном. Ложусь спать поздно, около полуночи. Жду каникул - только тогда смогу выспаться и отдохнуть.

Tłumaczenie:

Nina:

Studentom też nie żyje się łatwo. I ja mam dużo zajęć. Na szczęście, mamy elastyczny grafik - na przykład, zajęcia w instytucie mam czasem rano, czasem po obiedzie. Wtedy można się wyspać lub przeglądnąć notatki przed wykładami. Rano lub po zajęciach często chodzę do babci, robię jej zakupy. Pomagam też w domu: sprzątam, myję naczynia. Wieczorem przed snem zawsze czytam. Kładę się spać późno, około północy. Czekam na wakacje - tylko wtedy mogę się wyspać i odpocząć.