1.

Был бы хлеб, а зубы найдутся. --->

Aby chleb, to zęby będą.

 

---

 

2.

Нет дыма без огня. --->

Nie ma dymu bez ognia.

 

---

 

3.

Бог дал, Бог и взял. --->

Bóg dał, Bóg wziął.

 

---

 

4.

Дарёному коню в зубы не смотрят. --->

Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.

 

---

 

5.

Одна ложка дёгтя портит бочку мёда. --->

Jedna łyżka dziegciu beczkę miodu zepsuje.

 

---

 

6.

Куй железо, пока горячо. --->

Kuj żelazo póki gorące.

 

---

 

7.

Моя хата с краю (ничего не знаю). --->

Umywać ręce.

 

---

 

8.

Волк коню не товарищ. --->

Baran wilkowi nie towarzysz / Póki świat światem, wilk owcy nie będzie bratem.

 

---

 

9.

Ни рыба ни мясо. --->

Ni pies ni wydra.

 

---

 

10.

Везде хорошо, где нас нет. --->

Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.

 

---

 

11.

Лес рубят, щелки летят. --->

Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.