В прошлом году мы всей семьёй отмечали день рождения моей бабушки. Ей исполнилось 80 лет. Можно бы подумать - старушка, но скажите мне - какой старушке на 80-м году жизни хочется не только литературу читать, но и заниматься литературным переводом? Её 75 день рождения мы отмечали дома, было по-семейному, но тоже затруднительно. Семья у нас большая, с родственников было человек 30, еле стульев хватило. Мы мотались как белка в колесе, чтобы успеть подать и суп и второе, пока всё не остынет. А сколько раз носиться с посудой туда и обратно! На этот раз бабушка сама решила иначе - она договорилась с одним моим двоюродным братом, у которого есть небольшой кабак в 100 километрах от Познани. Поскольку часть семьи живёт в Лодзи и в Скерневицах - это было как раз на половине пути. Всё получилось прекрасно, с двоюродным братом работает замечательная повариха, мне из-за неё придётся до следующего дня рождения на диете просидеть. Мы даже плясали под русскую музыку! Почему так? Разве ты не знала, что моя бабушка русистка и родилась в Брянске?

 

---

 

W zeszłym roku całą rodziną obchodziliśmy urodziny mojej babci. Ona skończyła 80 lat. Można by pomyśleć - staruszka, ale powiedzcie mi - jakiej staruszce w wieku 80 lat chce się nie tylko czytać literaturę, ale i zajmować się przekładem literackim? Jej 75 urodziny świętowaliśmy w domu, było rodzinnie, ale również kłopotliwie. Mamy dużą rodzinę, z krewnych było około 30 osób, ledwo wystarczyło krzeseł. Uwijaliśmy się jak w ukropie, żeby zdążyć podać i zupę i drugie danie, póki wszystko nie ostygnie. A ile razy można latać z naczyniami tam i z powrotem! Tym razem Babcia postanowiła inaczej - dogadała się z jednym z moich kuzynów, który ma niedużą karczmę 100 kilometrów od Poznania. Ponieważ część rodziny mieszka w Łodzi i w Skierniewicach - to było to akurat w połowie drogi. Wszystko udało się wspaniale, z kuzynem pracuje znakomita kucharka, przez nią będę musiała być na diecie do kolejnych urodzin. Tańczyliśmy nawet do rosyjskiej muzyki! Dlaczego? Czyżbyś nie wiedziała, że moja babcia jest rusycystką i urodziła się w Briańsku?