Wypunktowane w poleceniu elementy:

 

 

- przepraszasz za długie milczenie i wyjaśniasz jego przyczynę:

 

"Извини, что я так долго не писала, но у меня не было времени." --->

"Przepraszam, że tak długo nie pisałam, ale nie miałam czasu."

 

---

 

- opisujesz swój pomysł na urodzinową imprezę i uzasadniasz go:

 

"Сперва я хотела отметить этот день как всегда: тортом и кино. Но я решила, что этот день должен быть не такой как другие, должен быть... незаурядный." --->

"Najpierw chciałam świętować ten dzień jak zawsze: tort i kino. Ale zdecydowałam, że ten dzień nie powinien być taki sam jak inne, powinien być... wybitny."

 

---

 

- piszesz o wynajęciu stolika w restauracji i o menu:

 

"Я заказала несколько столиков в ресторане недалеко от нашего дома. (...) Моя мама вместе с руководителем ресторана помогли мне выбрать меню. Сперва, горячие блюда по выбору, по карте. В двенадцать часов шампанское и как всегда шоколадный торт - мой любимый, мороженое, кофе, чай, холодные напитки." --->

"Zamówiłam kilka stolików w restauracji niedaleko od naszego domu. (...) Moja mama razem z managerem restauracji pomogli mi wybrać menu. Najpierw gorące dania do wyboru z karty. O dwunastej szampan i jak zawsze czekoladowy tort - mój ulubiony, lody, kawa, herbata, zimne napoje."

 

---

 

- piszesz o udanej zabawie i wyrażasz nadzieję, że w następnym roku uda wam się spotkać na twoich urodzinach:

 

"Всё было прекрасно. Мои друзья танцевали, а я вместе с ними чудесно провела время. Я очень довольна. Надеюсь, что в будущем году ты уже сможешь праздновать вместе со мной." --->

"Wszystko było wspaniale. Moi przyjaciele tańczyli, a ja razem z nimi cudownie spędziłam czas. Jestem bardzo zadowolona. Mam nadzieję, że w przyszłym roku będziesz już mogła świętować razem ze mną."