1.

Без беды друга не узнаешь. --->

Przyjaciół poznaje się w biedzie. (Prawdziwy przyjaciel pomoże nam w kłopotach i gdy jest źle) 

 

---

 

2.

Легко друзей найти, да трудно сохранить. --->

Łatwo znaleźć przyjaciół, ale trudniej zachować.

 

---

 

3.

Расстояние дружбе не мешает. --->

Odległość nie przeszkadza przyjaźni.

 

---

 

4.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. --->

Nie miej stu rubli, a miej stu przyjaciół. (Lepiej mieć wielu przyjaciół niż wiele pieniędzy)