Teoria:

Aby określić godzinę z minutami (od 1 do 29 minuty), należy zastosować: do określenia minut - liczebnik główny w mianowniku (np. одиннадцать минут - jedenaście minut), a do określenia godzin - liczebnik porządkowy w dopełniaczu (np. восьмого), podaje się rozpoczętą godzinę.

Przykłady: 

07:11 - одиннадцать минут восьмого (jedenaście po siódmej)

11:03 - три минуты двенадцатого (trzy po jedenastej)

 

Aby określić godzinę z minutami (od 31 do 59 minuty) należy zastosować przyimek без. Do określenia minut używamy liczebnika głównego w dopełniaczu (np. без пяти - bez pięciu minut / za pięć), a do określenia godzin - liczebnika głównego w mianowniku.

Przykłady:

06:55 - без пяти семь (bez pięciu minut siódma / za pięć siódma)

11:31 - без двадцати девяти двенадцать (bez dwudziestu dziewięciu minut dwunasta / za dwadzieścia dziewięć dwunasta)

 

---

 

Wskazówka:

Korzystaj z tabelki gramatycznej do zadania 4 na stronie 57 w podręczniku !!!

 

---

 

Rozwiązanie:

 

1.

Уже без четверти пять! Не опоздать бы мне в кино! --->

Już za piętnaście piąta! Obym nie spóźnił/nie spóźniła się do kina! 

 

2.

Уже без пяти час! Не опоздать бы мне к знакомым! --->

Już za pięć pierwsza! Obym nie spóźnił/nie spóźniła się do znajomych!

 

3.

Уже без пяти восемь! Не опоздать бы мне в школу! --->

Już za pięć ósma! Obym nie spóźnił/nie spóźniła się do szkoły!

 

4.

Уже двадцать минут третьего! Не опоздать бы мне на обед! --->

Już dwadzieścia minut po drugiej! Obym się nie spóźnił/nie spóźniła na obiad!

 

5.

Уже четверть пятого! Не опоздать бы мне на трамвай! --->

Już piętnaście po czwartej! Obym nie spóźnił/nie spóźniła się na tramwaj