Przykłady archaizacji z tekstu:

• „personat”,
• „podbity tołubem”,
• „rajtara”,
• „ordinarius prowiantmagister”,
• „Wicher coś poczyna na dworcu świstać [...]”,
• „Zali to pewna, że oni się poddadzą?”,
• „racyj”,
• „Jeno szaleni, swawolnie, źli i przedajni tę ziemię zamieszkują!”,
• „przecie”,
• „Dla Boga! żeby choć jedno łgarstwo mu zadać!”.

 

Funkcje archaizacji:

• nadaje koloryt typowy dla przedstawianej epoki,
• uwiarygodnia fabułę,
• wprowadza podniosły nastrój,
• stanowi nawiązanie do określonej tradycji literackiej.