Trawestacja romantycznej walki z tradycją polega na tym, że bohaterka spłyciła tę kwestię, sprowadzając ją do aktu erotycznego. Eleonora opisała to zdarzenie w taki sposób, jakby było ono czymś podniosłym i przełomowym, równym wystąpieniom romantyków. W jej wypowiedzi poważna, podniosła kwestia została zastąpiona przez przyziemną, wręcz wulgarną treść.