Przykładowe rozwiązanie:

a) exegi monumentum, non omnis moriar.

b) Kochanowski zamienia dawne określenia geograficzne i nazwy ludów na takie, które są jemu współczesne. Ponadto zamiast zwrotu do Mecenasa w jego utworze pojawia się apostrofa do przyjaciela oraz opiekuna - Piotra Myszkowskiego. Te zmiany zostały podporządkowane ówczesnym, renesansowym realiom, a także postaci Kochanowskiego jako poety. Autor działał w myśl zasady, iż naśladownictwo winno być lepsze niż oryginał.

c) Współczesne tłumaczenie tekstu Horacego sprawia, że czytelnikowi łatwiej jest go zrozumieć, gdyż utwór odnosi się do przykładów, realiów i sposobu opisywania rzeczywistości, które są mu bliższe.