W podanym fragmencie występuje archaizacja. Charakterystyczne dla niej środki językowe to:

• obecność wyrazów dawnych, nieużywanych: żupan, buzdygan, rapeć;
• odmienny szyk wyrazów w zdaniu: "[...] za pas zaś zatknął buzdygan rotmistrzowski, mający powagę osoby oznaczać".

Znaczenie wyrazów, które wyszły z użycia:

• żupan - męska szata wierzchnia;
• dzierzgać - robić na drutach, szydełkiem;
• kontusz - staropolski wierzchni strój męski, długa suknia zapinana z przodu, z rozciętymi rękawami;
• rapeć - rzemień lub taśma przytrzymująca szablę u pasa;
• buzdygan - broń przypominająca maczugę;
• cekhauz - skład broni, amunicji, sprzętu i ubiorów wojskowych.