Zmiany w przedstawieniu bohaterów:

• W wierszu Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej Laura nie jest już podekscytowaną, pogodną, młodą dziewczyną z wiankiem na głowie, a otoczona zostaje zapachem „książkowej, pożółkłej i francuskiej woni”, zamiast wianka ma przepaskę, a w jej oczach pojawiły się łzy. Zmieniła się także jej poza: u Karpińskiego rezolutna, rozgniewana, a w międzywojennym wierszu leży, opierając chudą rękę o biodro. „Smutny, zielony Filon” także nie przypomina „niebacznego” pasterza z wiersza oświeceniowego poety.
  
  
• Bohaterowie sprawiają wrażenie