a) Celem indywidualizacji języka bohatera jest jego scharakteryzowanie. Język, jakim się posługuje mówi nam, że jest on obcokrajowcem o podstawowej znajomości języka polskiego. Ogranicza się ona do znajomości bazowych konstrukcji gramatycznych oraz słownictwa, które umożliwia komunikację w sposób skuteczny. 

 

b) Charakterystyczne cechy cytowanej wypowiedzi:

• mówienie o sobie nie za pomocą zaimków, lecz rzeczownika oznaczającego imię osoby;
• brak odmiany czasowników przez osoby (koniugacji);
• posługiwanie się trybem oznajmującym w konstrukcjach, w których wymagane jest użycie trybu przypuszczającego.

 

c) Podczas nauki języków obcych trudno jest się pozbyć własnych przyzwyczajeń językowych i uwzględnić zasady tworzenia wypowiedzi w języku obcym. W ten sposób powstają gramatyczne kalki językowe. Języki posiadające rozbudowaną fleksję i skomplikowane konstrukcje gramatyczne są trudne do opanowania dla narodowości, które nie posiadają podobnych cech języka. Trudności występują nie tylko na poziomie gramatyki, ale również wymowy i intonacji.