"Poszedł rybak nad błękitne morze;

Widzi - morze kołysze się z lekka"

 

"Poszedł stary nad błękitne morze

(Zamąciło się błękitne morze)"

 

"Poszedł stary nad błękitne morze

(Szumi, burzy się błękitne morze)"

 

"Poszedł biedny staruszek nad morze

(Poczerniało błękitne morze)"

 

"Czarna burza szaleje na morzu,

Gniewne fale wzdęły się, spęczniały,

Wyją, huczą spienione bałwany".

 

Zmiany wyglądu mogą świadczyć o niezadowoleniu rybki, które rosło z każdym kolejnym żądaniem żony rybaka.