Tekst 1:

Das Kaffeehaus ist eine typische Wiener Institution. Man kann hier auch nur einen einzigen Kaffee bestellen und trotzdem lange Zeit im Kaffeehaus sitzen bleiben und aktuelle Zeitungsnachrichten lesen. Früher haben viele bekannte Schriftsteller hier ihre Romane geschrieben. Zu jedem Kaffee bekommt man ein Glas frisches, kaltes Wasser. Früher hat man das Wasser aber nicht getrunken. Man hat darin seinen Löffel abgelegt. Typisch für die Kaffeehäuser ist auch ihre stilvolle Einrichtung, hier sind gemütliche Sessel und elegante Marmortische. Laute Musik ist hier nicht, aber dafür sind literarische Abende oder Nachmittage im Angebot.   

Tłumaczenie: Kawiarnia to typowo wiedeńska instytucja. Można tutaj zamówić tylko jedną kawę, a mimo to przez długi czas siedzieć w kawiarni i czytać aktualności w gazetach. Wcześniej wielu znanych pisarzy pisało tu swoje powieści. Do każdej kawy dostaje się szklankę świeżej, zimnej wody. Dawniej nie pito tej wody. Odkładano do niej łyżeczkę. Charakterystyczne dla tych kawiarni jest także ich stylowe umeblowanie, są tu przyjemne fotele i eleganckie marmurowe stoliki. Nie ma tu głośnej muzyki, ale w ofercie są za to wieczory i popołudnia literackie.   

 

---

 

Tekst 2:

Ursprünglich war hier nur frischer Fisch im Angebot, aber bereits vor 200 Jahren hat man auch frisches Obst und Gemüse, Blumen verkauft. Heute sind auch viele andere Dinge im Angebot: lebende Hühner und Kaninchen, brasilianische und andere Fahnen, seltene Gewürze. Hier ist von 5:00 bis 9:30 Uhr geöffnet. Eine weltbekannte Attraktion sind die Marktschreier. Sie rufen laut ihre Waren aus und sprechen traditionell auch sehr grob. Sie sagen nicht "Bitte bezahlen", sondern "Geld her!" Um zehn muss der Marktplatz wieder sauber sein, deshalb kann man ab 9:00 Uhr die Waren auch sehr billig kaufen.

Tłumaczenie: Pierwotnie w ofercie były tu tylko świeże ryby, ale 200 lat temu zaczęto sprzedawać także świeże owoce i warzywa oraz kwiaty. Dzisiaj jest tu także wiele innych rzeczy: żywe kurczaki i króliki, flagi Brazylii i innych państw, rzadkie przyprawy. Targ otwarty jest od 5:00 do 9:30. Atrakcją znaną na całym świecie są straganiarze. Głośno krzyczą nazwy swoich towarów i tradycyjnie mówią grubiańsko. Nie mówią "Proszę zapłacić", lecz "Pieniądze!". O 10:00 plac targowy musi być już posprzątany, dlatego od 9:00 można bardzo tanio kupić różne towary.