Czas Pretérito Perfecto służy do wyrażania czynności przeszłych i zakończonych, zrealizowanych w okresie, który dla mówiącego jest jeszcze otwarty i połączony z dniem aktualnym. Aktualność okresu, w którym miała miejsce czynność przeszła podkreślają określniki czasu oraz określniki wyrażające częstotliwość wykonanych lub niewykonanych czynności. Przykładowe określniki czasu to:

• ya (już)
• todavía no (jeszcze nie)
• alguna vez (kiedykolwiek)
• muchas veces (wiele razy, często)
• nunca (nigdy)
• hace 5 minutos (5 minut temu)
• hace una hora (godzinę temu)
• esta tarde (dzisiaj po południu)
• esta semana (w tym tygodniu)
• este fin de semana (w ten weekend)
• este verano (tego lata)
• a lo largo de mi vida (w ciągu mojego życia)
• hasta ahora (do tej pory, dotychczas)

 

Czas Pretérito Indefinido służy do wyrażania czynności przeszłych, zakończonych, zrealizowanych w zamkniętym przedziale czasu i niepowiązanych z teraźniejszością. Ten czas służy do relacjonowania przebiegu wydarzeń (z przeszłości niezwiązanej z teraźniejszością) oraz przedstawiania faktów biograficznych jak i historycznych. Aktualność okresu, w którym miała miejsce czynność przeszła podkreślają określniki czasu, np.:

• ayer (wczoraj)
• anteayer (przedwczoraj)
• anoche (ubiegłej nocy)
• la semana pasada (w tamtym tygodniu)
• el otro día (któregoś dnia)
• el lunes, el martes... (w poniedziałek, we wtorek - w konkretny dzień)
• en 2015 (w 2015 roku)
• el sábado (w sobotę)
• el mes pasado (w tamtym miesiącu)

---

 

Marta mieszka daleko od swojego kraju, dlatego czasami wraca do niego z nostalgią i wspomina chwile i doświadczenia z przeszłości. Uzupełnij w zeszycie tekst, w którym Marta opowiada o niektórych doświadczeniach ze swojego życia, czasownikami w czasie Pretérito Perfecto i Pretérito Indefinido. 

 

Rozwiązanie:

1. ocurrió
2. dio
3. recibí
4. Fue
5. trabajé
6. me puse
7. me he hecho
8. salí
9. ganamos
10. sacarob
11. viajamos
12. pasamos
13. hablé
14. conocí
15. fue
16. escribi
17. he vivido

 

Tłumaczenie tekstu:

Czasem dopada mnie nostalgia i przypominam sobie ważne lub znaczące momenty w moim życiu. Jedno z najdroższych mi wspomnień przydarzyło mi się, gdy miałam 14 lat, kiedy mój chłopak z liceum dał mi pierwszy pocałunek. Bardzo dobrze pamiętam też moment, w którym otrzymałam pierwszą wypłatę. Było to w 2018 roku, kiedy przez kilka dni pracowałam u znajomego w barze. Za te pieniądze zrobiłam sobie piercing. Teraz mam ich kilka, ale jeszcze nie zrobiłam sobie tatuażu.
Kolejnym momentem, który z wielką dumą wspominam, jest gdy wystąpiłam w programie telewizyjnym w wieku 16 lat. Razem z koleżankami z klasy wygrałyśmy Mistrzostwa Europy Juniorów w siatkówce, więc zaprezentowali nas w programie sportowym.
Bardzo dobrze pamiętam też moją pierwszą podróż na inny kontynent, kiedy w wieku 15 lat pojechaliśmy z rodzicami do Turcji i spędziliśmy tam wspaniały tydzień.
Pamiętam też, jak pierwszy raz rozmawiałam po hiszpańsku z tubylcem dwa lata temu, kiedy poznałam bardzo miłego Meksykanina. Kolejnym ważnym dla mnie wspomnieniem była moja pierwsza publikacja, w zeszłym roku napisałam artykuł do magazynu o modzie.
Prawdę mówiąc ​​do tej pory miałam wiele doświadczeń, ale jestem młoda i mam przed sobą wspaniały świat do odkrycia i czeka mnie jeszcze wiele doświadczeń.