Polecenie zadania:

Usłyszysz dwukrotnie wypowiedź dotyczącą znaku @ (el signo de arroba).
Na podstawie informacji zawartych w nagraniu uzupełnij luki w zdaniach 3.1.–3.4., tak aby jak najbardziej precyzyjnie oddać sens wysłuchanego tekstu. Luki należy uzupełnić w języku hiszpańskim.
Uwaga: w każdą lukę możesz wpisać maksymalnie pięć wyrazów.

 

3.1. Aún se discute sobre _____________________________________________________
del signo de arroba.

3.2. En el comercio, el signo de arroba era el símbolo de ____________________________
__________________________________________.

3.3. También es cierto que ____________________________________________________
de la Edad Media utilizaban la arroba como una abreviación.

3.4. Tomlinson decidió servirse del signo de arroba porque este no tenía _______________
______________________________________________________. 

---

Rozwiązanie:

3.1. la fecha y el origen

3.2. la cuarta parte de algo

3.3. los monjes

3.4. ninguna función específica

---

Tłumaczenie zdań:

3.1. Data i pochodzenie znaku "małpy" jest nadal przedmiotem dyskusji.

3.2. W handlu znak "małpy" był symbolem ćwiartki czegoś.

3.3. Prawdą jest również, że mnisi w średniowieczu używali znaku "małpy" jako skrótu.

3.4. Tomlinson zdecydował się użyć znaku "małpy", ponieważ nie miał on określonej funkcji.

---

Uzasadnienie:

3.1. "Los historiadores y los lingüistas no han llegado a un acuerdo sobre cuándo ni dónde apareció este símbolo..." - Historycy i lingwiści nie doszli do porozumienia co do tego, kiedy i gdzie pojawił się ten symbol...

3.2. "En los países mediterráneos como España e Italia el uso del signo arroba se asociaba a una unidad de medida, tanto para productos sólidos como líquidos. La palabra árabe arrub hacía referencia a la “cuarta parte de algo”." - W krajach śródziemnomorskich, takich jak Hiszpania i Włochy, użycie znaku "małpy" było powiązane z jednostką miary, zarówno w przypadku produktów stałych, jak i płynnych. Arabskie słowo „arrub” odnosiło się do „czwartej części czegoś.”.

3.3. "En la Edad Media, los monjes encargados de copiar a mano las obras de la Antigüedad empezaron a usar el símbolo de la arroba. El símbolo surgió como la unión gráfica de dos letras: la “a” y la “d” para formar la preposición “ad”, que en latín significa “hacia” o “hasta”. Esta palabra la tenían que escribir miles de veces, por eso, los copistas usaban la arroba para ahorrarse trabajo y tinta." - W średniowieczu mnisi zajmujący się ręcznym kopiowaniem dzieł starożytności zaczęli posługiwać się symbolem "małpy". Symbol powstał jako graficzne połączenie dwóch liter „a” i „d”, tworząc przyimek „ad”, który po łacinie oznacza „w kierunku” lub „aż”. Musieli pisać to słowo tysiące razy, więc kopiści używali znaku "małpy", aby zaoszczędzić sobie pracy i atramentu.

3.4. "Buscando un signo único para separar un nombre de usuario y el servidor en el que estaba alojado, llegó a la conclusión de que el símbolo arroba era el elemento perfecto, ya que existía en los teclados de la época sin ninguna función específica." - Szukając unikalnego znaku oddzielającego nazwę użytkownika od serwera, na którym była hostowana, doszedł do wniosku, że symbol "małpy" jest idealnym elementem, ponieważ istniał na ówczesnych klawiaturach bez żadnej określonej funkcji.