Polecenie zadania:

Przeczytaj teksty 1. i 2. Uzupełnij w SMS-ach luki 10.1.–10.3. zgodnie z treścią tekstów, tak aby jak najbardziej precyzyjnie oddać sens podanych informacji. Luki należy uzupełnić w języku polskim.

 

Tekst 1:

TABLÓN de ANUNCIOS

EXCURSIÓN A BUÑOL

Tenemos una oferta para ti que incluye el viaje de ida y vuelta en autocar, entrada
a la Tomatina, la posibilidad de tomar una ducha después de la “batalla” y una toalla
con la imagen de un tomate grande de recuerdo.

Salida: el 27 de agosto a las 9:30h.
Regreso: el mismo día a las 17:30h.

¡Todo esto por solo 35 euros!

Tekst 2:

 

          Ven a participar en una de las fiestas más originales, coloridas y divertidas
                                                           de España:
                                                         la TOMATINA,
                                    que se celebrará el último miércoles de agosto
                           a partir de las 11:00h en Buñol (Comunidad Valenciana).
                    Aquí tienes algunos consejos para disfrutar al máximo de la fiesta:
                   Ponte ropa y zapatillas viejas porque lo que se lleva durante la batalla
                                después ya no sirve para nada, hay que tirarlo.

• Protégete los ojos con gafas de natación, es un método muy práctico y eficaz.
• Si quieres sacar fotos, utiliza una cámara resistente al agua.
• Collares, pendientes y relojes se pueden dañar. Déjalos en casa.
• Nada de botellas, vasos u otras cosas de cristal, si se rompen, puede ser
  peligroso para ti y para otros participantes.
• No olvides ponerte crema solar. Es necesario en pleno agosto porque el sol
  pega fuerte.

 

• Cześć, Tomku. Co robimy? Zapisujemy się na wycieczkę do Buñol w tę środę czy nie?
  
  • Jasne, że tak! Cena nie jest wysoka, a oprócz tego, że weźmiemy udział w fantastycznej zabawie, dostaniemy jeszcze na pamiątkę 10.1. _______ręcznik z wizerunkiem dużego pomidora__________.
• Jakoś nie jestem przekonany…
  
  • Chyba żartujesz! Trzeba tylko odpowiednio się przygotować. Poczytałem trochę w internecie na ten temat.
• Nie bardzo rozumiem… Co znaczy „przygotować się”?
  
  • Musimy przede wszystkim założyć ubrania, które po „bitwie” będziemy mogli bez żalu wyrzucić, oraz zabrać ze sobą 10.2. ____okulary pływackie_____.
• Dlaczego właśnie takie? Nie mogą być inne?
  
  • Nie wiem dokładnie. Widocznie te najlepiej chronią oczy przed sokiem z pomidorów.
• Coś jeszcze?
  
  • Ze względu na pogodę zalecają 10.3. ___________krem z filtrem___________.
• Zastanowię się i dam Ci znać.

---

Tłumaczenie fragmentów tekstu wskazujących na poprawność odpowiedzi:

10.1. "una toalla con la imagen de un tomate grande de recuerdo" - Ręcznik z wizerunkiem dużego pomidora na pamiątkę.

10.2. "Protégete los ojos con gafas de natación, es un método muy práctico y eficaz." - Chroń oczy okularami pływackimi, to bardzo praktyczna i skuteczna metoda.

10.3. "No olvides ponerte crema solar. Es necesario en pleno agosto porque el sol pega fuerte." - Nie zapomnij nałożyć kremu do opalania. Jest to konieczne w połowie sierpnia, ponieważ słońce mocno grzeje.