Dzisiaj są urodziny Miriam, pewnej Meksykanki. Te urodziny są wyjątkowe. Przeczytaj poniższą kartkę urodzinową i odpowiedz na poniższe pytania.

 

Rozwiązanie:

1. La chica cumple quince años.* (Jak myślisz, ile lat ma dziewczyna, która otrzymała kartkę urodzinową? - Dziewczyna kończy piętnaście lat.)
2. Sus tíos le desean que lo pase muy bien, que disfrute, que baile y que tenga muchos regalos, también le desean que comparte este día con sus padres, tíos, primos y amigos. (Czego jej życzy jej wujostwo? - Jej wujkowie życzą jej wspaniałej i udanej zabawy, duża tańca i wielu prezentów, życzą jej również, aby spędziła ten dzień z rodzicami, wujkami, kuzynami i przyjaciółmi.)

 

UWAGA! Poniżej przedstawione jest przykładowe rozwiązanie do tego zadania. Każdy uczeń może wykonać je w inny sposób. Jest to wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

 

3. Creo que se celebra la Quinceañera en un hotel. (Jak myślisz, jak świętuje się tzw. Quinceañerę? - Myślę, że Quinceañera obchodzona jest w luksusowym hotelu.)
4. Creo que en la celebración participan todos los familiares y los amigos de la chica que cumple 15 años. (Jak myślisz, kto uczestniczy w tej uroczystości? - Myślę, że w uroczystości uczestniczą wszyscy krewni i przyjaciele dziewczyny, która kończy 15 lat.)

 

*Quinceañera - piętnaste urodziny, czyli tradycyjna huczna uroczystość w krajach latynoamerykańskich, symbolizująca wejście dziewczyny w dorosłość, odbywająca się z okazji piętnastych urodzin (w wielu rodzinach dopiero od tego momentu córka ma prawo umawiać się na randki, malować się, chodzić na tańce, nosić i zakładać buty na wysokim obcasie).

 

Tłumaczenie tekstu:

Udanych 15 urodzin, Miriam!

Życzymy Ci abyś się wybawiła, wytańczyła, żebyś dostała bardzo dużo prezentów. Mamy nadzieję, że spędzisz ten specjalny dzień ze swoimi rodzicami, wujkami, kuzynami oraz z przyjaciółmi, którzy są z Ciebie bardzo dumni.

Kochający wujkowie

Marta y Luis