Polecenie zadania:

Uzupełnij zdania 9.1.–9.4. Wykorzystaj w odpowiedniej formie wyrazy podanew nawiasach. Nie należy zmieniać kolejności podanych wyrazów, trzeba natomiast – jeżeli jest to konieczne – dodać inne wyrazy, tak aby otrzymać zdania logiczne i gramatycznie poprawne. Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna wpisywanych fragmentów.
Uwaga: w każdą lukę możesz wpisać maksymalnie pięć wyrazów, wliczając w to wyrazy już podane.

 

9.1. Anoche nos despedimos de nuestros amigos deseándoles que (tener / mucho / suerte)
____tuvieran mucha suerte ____en la expedición.

9.2. No les hagas caso, que están (intentar / tomar / a ti / pelo)      intentando     
tomarte el pelo___.

9.3. Yo que tú, no (dejar / jugar) _   dejaría de jugar___al tenis porque tienes talento.

9.4. El año pasado la dirección nos comunicó que, como en aquellos momentos la fábrica
(pasar / periodo) ____estaba pasando el periodo______
más difícil de su larga historia, habían decidido aplicar un plan de reformas.

---

Tłumaczenie:

9.1. Ubiegłej nocy pożegnaliśmy się z naszymi przyjaciółmi, życząc im szczęścia w wyprawie

9.2. Nie zwracaj na nich uwagi, próbują Cię zrobić w konia (oszukać Cię).

9.3. Ja na Twoim miejscu, nie przestałbym grać w tenisa, ponieważ masz talent.

9.4. W ubiegłym roku zarząd poinformował nas, że w związku z tym, że fabryka przeżywała najtrudniejszy okres w historii, zdecydowali się wdrożyć plan reform.

---

Uzasadnienie:

9.1. 

Tryb Subjuntivo występuje w zdaniach złożonych jeżeli podmioty zdania nadrzędnego i podrzędnego są różne. Chodzi o sytuacje, w których dochodzi do zmiany osoby albo rzeczy w zdaniu. Gdy odnosimy się do dalszej przeszłości w czasie Pretérito Indefinido/Imperfecto:

PRETÉRITO INDEFINIDO + QUE + PRETÉRITO IMPERFECTO

• No me gustó que te enfadaras conmigo. - Nie podobało mi się to, że się na mnie wtedy obraziłeś.

9.2.
tomar el pelo a alguien -> zrobić kogoś w konia (oszukać kogoś), nabijać się z kogoś

Konstrukcje ESTAR + GERUNDIO stosuje się, gdy jest mowa o czynnościach które są w trakcie, odbywają się w momencie mówienia, właśnie w tej chwili i są niezakończone lub gdy mówimy o aktualnych zajęciach, stanach tymczasowych, przejściowych, czynnościach niekoniecznie odbywających się w tym momencie (np. realizacja jakiegoś kursu).

Składa się z odmienionego czasownika estar oraz imiesłowu czynnego odmienianego czasownika, czyli gerundio.Forma gerundio jest nieodmienna. Formę regularną gerundio tworzymy zastępując końcówkę bezokolicznika (-AR, -ER, -IR) odmienianego czasownika końcówką -ANDO (dla I koniugacji, czyli -AR), lub -IENDO (dla II i III koniugacji, czyli -ER, -IR).

9.3.
Yo que tú = Yo en tu lugar = Yo si fuera tú + Condicional -> Ja na Twoim miejscu: (Imperfecto de Subjuntivo + Condicional)

• Yo que tú, me quedaría en casa. - Ja na Twoim miejscu, zostałabym w domu.
  

DEJAR DE + BEZOKOLICZNIK -> Konstrukcja mówiąca o zaprzestaniu wykonywania danej czynności.

• Hace un año dejé de fumar. - Rok temu rzuciłem palenie.

9.4.
Konstrukcja estar + gerundio, podkreśla, że czynność, o której mówimy odbywa się w tym momencie, jest niezakończona, dlatego mówiąc o przeszłości, zazwyczaj stosuje się czas Pretérito Imperfecto, tym sposobem relacjonujemy tylko fragment dłuższej czynności, wskazując przy tym konkretny moment w przeszłości kiedy ta czynność się odbywała. -> ważny jest fakt a nie przez jaki czas.

• Ayer a las tres, Ana estaba viendo la tele. (Wczoraj o godzinie 3, Ana oglądała telewizję.)

Natomiast, gdy wskazujemy całkowity czas trwania czynności lub moment jej zakończenia, używamy Pretérito Indefinido, tym sposobem podkreślając, jak długo trwała ta czynność. -> ważne jest przez jaki czas a nie sam fakt.

• Ana estuvo leyendo todo el fin de semana. (Ana czytała przez cały weekend.)