Przykładowe rozwiązanie:

(Poniżej przedstawione są przykładowe streszczenia wszystkich nowel. Każdy uczeń powinien wybrać sobie jedno dzieło i opisać fabułę swoimi słowami. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)

 

La casa de los espíritus - Dom Duchów 

• Autor: Isabel Allende
• Siglo: XX
• Género: Novela
• Nacionalidad: Chile
• Director: Bille August
• Actores principales: Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas
• Año: 1993

Después de la muerte de su hermana, Clara, que es una bella chica con poderes extrasensoriales, se casa con Esteban, un hombre frío y violento con el que tiene tres hijos Blanca, Jaime y Nicolás. La casa de los espíritus relata la historia de tres generaciones familiares en un país latinoamericano en el siglo XX.  Todos personajes de esta novela encarnan las tensiones sociales y espirituales. 

Tłumaczenie:

Po śmierci swojej siostry, Clara, piękna dziewczyna o nadzwyczajnych zdolnościach, wychodzi za Estebana, zimnego i brutalnego mężczyznę, z którym ma troje dzieci: Blancę, Jaime i Nicolása. Dom Duchów opowiada historię trzech pokoleń rodziny w kraju Ameryki Łacińskiej w XX wieku. Wszystkie postacie w tej powieści ucieleśniają napięcia społeczne i duchowe.

 

Soldados de Salamina - Żołnierze spod Salaminy

• Autor: Javier Cercas
• Siglo: XXI
• Género: Novela testimonio
• Nacionalidad: España
• Director: David Trueba
• Actores principales: Ariadna Gil, Ramon Fontserè, Joan Dalmau, María Botto, Diego Luna, Alberto Ferreiro
• Año: 2003

Soldados de Salamina es un libro basado en hechos reales de la vida de Rafael Sánchez Mazas, fundador e ideólogo de la Falange, poeta y futuro ministro de Franco, en los tiempos de la Guerra Civil Española. A finales de enero de 1939, un grupo de prisioneros franquistas es fusilado cerca la frontera francesa por soldados republicanos que huyen hacia el exilio. Rafael consigue milagrosamente escapar y ocultarse en el bosque. Después, evade la muerte la segunda vez cuando un soldado lo descubre y le perdona la vida.

Tłumaczenie:

Żołnierze spod Salaminy to książka oparta na prawdziwych wydarzeniach z życia Rafaela Sáncheza Mazasa, założyciela i ideologa Falangi, poety i przyszłego ministra Franco w czasie Hiszpańskiej wojny domowej. Pod koniec stycznia 1939 r. grupa jeńców frankistowskich zostaje rozstrzelana w pobliżu granicy francuskiej przez uciekających na emigrację żołnierzy republikańskich. Rafaelowi cudem udaje się uciec i ukryć w lesie. Unika śmierci po raz drugi, gdy pewien żołnierz znajduje go i daruje mu życie.

 

El perro del Hortelano - Pies ogrodnika

• Autor: Lope de Vega
• Siglo: XVII
• Género: Teatro, comedia
• Nacionalidad: España
• Director: Pilar Miró
• Actores principales: Emma Suárez, Carmelo Gómez, Ana Duato, Fernando Conde, José Lifante, Ángel de Andrés López, Miguel Rellán, Diego Carvajal
• Año: 1996

Diana, condesa de Belflor, está enamorada de su secretario, Teodoro, que ya está comprometido con la dama Marcela. La mujer celosa se entera de eso y hace todo para separar a los dos enamorados. Cuando lo consigue, su interés por Teodoro decae, lo que lo hace dudar de su amor.

Tłumaczenie:

Diana, hrabina Belflor, jest zakochana w swoim sekretarzu Teodoro, który jest już zaręczony z Lady Marcelą. Zazdrosna kobieta dowiaduje się o tym i robi wszystko, aby rozdzielić dwoje zakochanych. Kiedy mu się to udaje, jego zainteresowanie Teodoro spada, co sprawia, że ​​ten zaczyna wątpić w jej miłość.

 

El Capitán Alatriste - Kapitan Alatriste

• Autor: Arturo Pérez-Reverte
• Siglo: XX
• Género: Romance histórico, capa y espada 
• Nacionalidad: España
• Director: Agustín Díaz Yanes
• Actores principales: Viggo Mortensen, Javier Cámara, Eduardo Noriega
• Año: 2006

El Capitán Alatriste narra una de las aventuras del personaje principal, Diego Alatriste, al que llamaban Capitán Alatriste que era un soldado veterano que vivía en Madrid como espadachín a sueldo. El Capitán cuida a Iñigo, el hijo de 13 años de un difunto compañero suyo y, mientras tanto, consigue una misión con la que podría ganar bastante dinero. Diego ha de asaltar a dos desconocidos ingleses. Tras enterarse de que lo habían engañado y estaba a punto de asesinar al príncipe Carlos y al marqués de Buckingham, que venían a Madrid de incógnito, Diego decide rechazar el trabajo que le han ofrecido y no los mata. La temible Inquisición lo persigue para darle muerte pero gracias a la ayuda de Iñigo y del propio príncipe Carlos, que le debía la vida, consigue sobrevivir.

Tłumaczenie:

Kapitan Alatriste opowiada o jednej z przygód głównego bohatera, Diego Alatriste, którego nazywano Kapitanem Alatriste, który był doświadczonym żołnierzem mieszkającym w Madrycie i dorabiającym jako szermierz do wynajęcia. Kapitan podejmuje się opieki nad Iñigo, trzynastoletnim synem poległego przyjaciela a w międzyczasie otrzymuje zlecenie, na którym może dużo zarobić. Diego ma dokonać zamachu na dwóch przybyszów z Anglii. Gdy dowiaduje się, że zlecono mu zabójstwo następcy tronu i księcia Buckingham, którzy przybyli do Madrytu incognito, Diego odrzuca ofertę i daruje im życie. Naraża się tym Inkwizycji, ale dzięki pomocy Iñigo i samego księcia Carlosa, któremu zawdzięczał życie, uchodzi z życiem.

 

La lengua de la mariposas - Język motyli

• Autor: Manuel Rivas
• Siglo: XX
• Género: Cuento
• Nacionalidad: España
• Director: José Luis Cuerda
• Actores principales: Fernando Fernán Gómez, Manuel Lozano, Uxía Blanco, Gonzalo Martín Uriarte, Jesús Castejón
• Año: 1999

Moncho, un niño de ocho años que sufre asma, tiene miedo de ir a la escuela porque han escuchado que los profesores pegan a los alumnos. Allí conoce a don Gregorio, un maestro de la escuela que le enseña muchas cosas a Moncho, principalmente sobre la libertad. Entre los dos se establece una relación de amistad, que se ve rota cuando estalla la Guerra Civil Española. La obra cuenta la brutalidad militar que acabó con el sueño de un mundo mejor y en paz.

Tłumaczenie:

Moncho, ośmioletni chłopiec cierpiący na astmę, boi się chodzić do szkoły, bo słyszał, że nauczyciele biją uczniów. Tam poznaje Don Gregorio, nauczyciela szkoły, który uczy Moncho wielu rzeczy, głównie o wolności. Między nimi nawiązuje się przyjaźń, która zostaje przerwana w chwili wybuchu Hiszpańskiej wojny domowej. Dzieło opowiada o brutalności militarnej, która zakończyła marzenie o lepszym i spokojnym świecie.

 

Crónica de una muerte anunciada - Kronika zapowiedzianej śmierci

• Autor: Gabriel García Márquez
• Siglo: XX
• Género: Novela policiaca
• Nacionalidad: Colombia
• Director: Francesco Rosi
• Actores principales: Ornella Muti, Rupert Everett, Gian Maria Volonté
• Año: 1987

Después de casarse con bella Ángela Vicario, en plena noche de bodas, Bayard San Román descubre que su esposa no es virgen entonces devuelve a Ángela a la casa de sus padres. Pegada y presionada por su madre chica, confiesa que el culpable es Santiago Nasar. Los hermanos Vicario se sienten obligados a matar a Nasar por la defensa del honor familiar. Pese a que los hermanos hacen todo para que toda la ciudad se entere de su intención, teniendo la esperanza de que alguien impida la tragedia, nadie hace nada por evitarla. Cuando llegan a la casa de Nasar, lo hinchan con sus cuchillos y Santiago muere en la cocina.

Tłumaczenie:

Po zawarciu związku małżeńskiego z piękną Ángelą Vicario, w środku nocy poślubnej Bayard San Roman, stwierdziwszy iż jego żona nie jest dziewicą, zwraca ją rodzinie. Pobita i zmuszona przez matkę dziewczyna, wyznaje że sprawcą jest Santiago Nasar. Bracia Vicario czują się zobowiązani do zabicia Nasara w obronie honoru rodziny. Pomimo tego, że bracia robią wszystko, by o ich zamiarze dowiedziało się całe miasteczko, mając nadzieję, że ktoś zapobiegnie tragedii, nikt nie nic nie robi, aby jej uniknąć. Kiedy przybywają do domu Nasara, dźgają go nożami i Santiago umiera w kuchni.

 

Don Quijote de la Mancha - Don Kichot z La Manchy 

• Autor: Miguel de Cervantes
• Siglo: XVII
• Género: Novela de aventuras
• Nacionalidad: España
• Director: Rafael Gil
• Actores principales: Rafael Rivelles, Juan Calvo, Fernando Rey
• Año: 1947

La obra Don Quijote de la Mancha narra la historia de un hidalgo maduro que después de leer libros de caballería, se vuelve loco y quiere hacerse caballero andante y así recrear la antigua caballería. En sus viajes, le acompaña un paisano llamado Sancho Panza que es su escudero. Juntos viven muchas aventuras y encuentran diversos personajes que cuentan sus historias.

Tłumaczenie:

Dzieło Don Kichot z La Manchy opowiada historię dojrzałego dżentelmena, który po przeczytaniu książek o rycerstwie traci głowę i chce zostać rycerzem w lśniącej zbroi i odtworzyć w ten sposób dawną rycerskość. W podróżach towarzyszy mu rodak Sancho Panza, jego giermek. Razem przeżywają wiele przygód i spotykają różne postacie, które opowiadają swoje historie.

 

Los girasoles ciegos - Ślepe słoneczniki

• Autor: Alberto Méndez
• Siglo: XXI
• Género: Cuento y novela
• Nacionalidad: España
• Director: José Luis Cuerda
• Actores principales: Maribel Verdú, Javier Cámara, Roger Príncep, Irene Escolar, Martín Rivas
• Año: 2008

Los girasoles ciegos cuentan la historia de Ricardo, su mujer Elena, que está perseguida por Salvador, un diácono en la escuela donde estudian sus hijos: Elenita y Lorenzo. La mujer esconde a su marido, perseguido por sus ideas políticas, en casa. El diácono cree que Elena es viuda, por eso procura verla con la excusa de hablar del futuro de Lorenzo. Por otra parte, Elenita, que está embarazada, tiene que escapar del país con su novio, Lalo, que está en los registros policiales durante bastante tiempo.

Tłumaczenie:

Ślepe słoneczniki opowiadają historię Ricardo, jego żony Eleny, prześladowanej przez Salvadora, diakona w szkole, w której uczą się ich dzieci: Elenita i Lorenzo. Kobieta ukrywa w domu swojego prześladowanego za poglądy polityczne męża. Diakon uważa, że ​​Elena jest wdową, więc robi wszystko żeby się z nią zobaczyć pod pretekstem rozmowy o przyszłości Lorenza. Z drugiej strony Elenita, która jest w ciąży, musi uciec z kraju ze swoim chłopakiem, Lalo, który od jakiegoś już czasu jest ścigany przez policję.