Przykładowe rozwiązanie kolejno:

(Poniżej przedstawione są przykładowe zdania. Każdy uczeń powinien napisać, co on robi w podanych sytuacjach. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)

• (przykład)
• siempre la vuelvo a ver
• normalmente se las comento a mis amigos
• nunca se lo digo a nadie
• a veces se lo cuento a mis padres
• siempre se lo digo a todo el mundo
• normalmente se lo dejo
• nunca se lo digo a mi profesor
• siempre se lo cuento a mi mejor amigo
• a veces se lo devuelvo a mis padres
• normalmente se lo pregunto a alguien en la calle
• siempre se lo dejo

 

Tłumaczenie:

• (przykład)
• Kiedy oglądam film i bardzo mi się podoba, zawsze oglądam go ponownie.
• Kiedy pożyczają mi książki lub filmy, zwykle opowiadam o nich moim znajomym.
• Kiedy ktoś mówi mi sekret, nigdy nikomu go nie mówię.
• Kiedy śmieszy mnie jakiś żart, czasami opowiadam im go rodzicom.
• Kiedy nie lubię chłopaka przyjaciółki/dziewczyny przyjaciela, zawsze o tym wszystkim mówię.
• Kiedy proszą mnie o książkę lub film, zwykle im ją pożyczam.
• Kiedy nie rozumiem jakiegoś słowa po hiszpańsku, nigdy nie mówię o tym mojemu nauczycielowi.
• Kiedy mam poważny problem, zawsze mówię o nim mojej najlepszej przyjaciółce.
• Kiedy znajduję coś, co nie jest moje, czasami oddaję to rodzicom.
• Kiedy nie wiem, jak dojechać do miejsca w mieście, w którym się znajduję, zwykle pytam o to kogoś na ulicy.
• Kiedy bliski przyjaciel prosi mnie o pieniądze, zawsze mu je pożyczam.

 

Uzasadnienie:

Zaimki dopełnienia dalszego zastępują rzeczowniki, które w zdaniu odpowiadają na pytania: komu? czemu? (Compro un cuaderno a mi hija. -> Le compro un cuaderno.)

Zaimki dopełnienia bliższego zastępują rzeczowniki, które w zdaniu odpowiadają na pytania: kogo? co? (Compro un cuaderno a mi hija. -> Lo compro a mi hija.)

Zaimki le/les zastępujemy zaimkiem se gdy bezpośrednio po nich występują również zaimki lo/la/los/las (Le compro un libro. -> Le lo compro -> SE lo compro.)

W zdaniu najpierw stawiamy zaimek dopełnienia dalszego a potem bliższego.

Zaimki dopełnienia bliższego stawiamy ZA czasownikiem w trybie rozkazującym i piszemy łącznie z nim oraz stawiamy akcent graficzny nad sylabą akcentowaną zgodnie z zasadami akcentowania graficznego.

dopełnienie BLIŻSZE	RODZAJ i LICZBA rzeczownika
LO / LA	męski / żeński lb. POJEDYNCZA
LOS/ LAS	męski / żeński lb. MNOGA

 

le + les +

lo la los las

= SE lo = SE la = SE los = SE las