Rozwiązanie:

Czasownika dar używamy gdy chcemy otrzymać coś, czego raczej nie mamy zamiaru oddawać a czasownika dejar kiedy chcemy coś od kogoś pożyczyć (i później mu zwrócić).

• ¿Me dejas? = ¿Me prestas? - Pożyczysz mi ... ?
• ¿Me das? - Dasz mi ... ?

 

Tłumaczenie dialogów:

• Mamo, dasz mi 5 euro?
  • Wczoraj już Ci dałam 10 euro!

 

• Carlos, czy pożyczysz mi 5 euro? Jutro Ci oddam.
  
  • Jasne, chłopie. Trzymaj.