Rozwiązanie:

Vanesa: (przykład)

Arturo: Ayer vi a Arturo. Me dijo que le sobraban dos entradas para el partido del domingo y me preguntó si nos gustaría ir.

Laura: Ayer vi a Laura. Me dijo que había vuelto de Lima esa misma mañana, que ya tenía ganas de ver a su familia y a sus amigos de aquí.  

Raúl: Ayer vi a Raúl. Me dijo que al día siguiente me traería a casa los libros que le presté, que gracias y que le habían servido de mucho.

Sra. Julia: Ayer vi a  la señora Julia. Me preguntó que qué tal estabas. Dijo que hacía muchísimo que no te veía y quería saber si seguías saliendo con Marta.

Sr. Garrido: Ayer vi al señor Garrido. Me dijo que la semana anterior habló/había hablado contigo y que le contaste/habías contado que yo había cambiado de trabajo porque no estaba muy contento con mi sueldo.

 

Uzasadnienie:

Mowa zależna czyli Estilo Indirecto służy do parafrazowania słów wypowiedzianych teraz lub w przeszłości.

W czasie przeszłym - należy dodać czasownik wprowadzający dijo itd. + que oraz zmienić zaimki, formy czasownika na właściwą osobę oraz czasy.

• Presente de Indicativo oraz Pretérito Imperfecto -> Pretérito Imperfecto.
• "Me siento mal." -> Dijo que se sentía mal.
• "Me sentía mal." -> Dijo que se sentía mal.
• Pretérito Perfecto oraz Pretérito Pluscuamperfecto -> Pretérito Pluscuamperfecto.
• "Me he sentido mal." -> Dijo que se había sentido mal.
• "Me había sentido mal." -> Dijo que se había sentido mal.
• Pretérito Indefinido -> Pretérito Indefinido/Pretérito Pluscuamperfecto.
• "Me sentí mal." -> Dijo que se sintió/se había sentido mal.
• Futuro Imperfecto oraz Condicional-> Condicional.
• "Me sentiré mal." -> Dijo que se sentiría mal.
• "Me sentiría mal." -> Dijo que se sentiría mal.
• Imperativo oraz Presente de Subjuntivo oraz Pretérito Imperfecto de Subjuntivo -> Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
  
  
• "Pare, por favor." -> Ella pidió que él parara.
• "Le pido que pare" -> Ella pidió que él parara.
• "Ella pidió que él parara" -> Ella pidió que él parara.

 

W pytaniach należy dodać czasownik wprowadzający preguntar w czasie przeszłym lub quería saber oraz

• gdy nie ma zaimka pytajnego -> "SI" które występuje jako "czy"
• "¿Quieres ver una peli?" - Preguntó si quería ver una peli.
                                        Quería saber si quería ver una peli.

• gdy jest zaimek pytajny ->
• "QUE" + zaimek pytajny z czasownikiem wprowadzającym preguntar
• ¿Cuándo vemos la peli? - Preguntó que cuándo veíamos la peli.
• bez "QUE" + zaimek pytajny z czasownikiem wprowadzającym quería saber 
• ¿Cuándo vemos la peli? - Quería saber cuándo veíamos la peli.

 

Zmiany w określeniach czasu w Estilo Indirecto:

• hoy (dzisiaj) -> ese / aquel día (tamtego dnia)
• ayer (wczoraj) -> el día anterior (poprzedniego dnia)
• anoche (wczoraj w nocy) -> la noche anterior (zeszłej nocy)
• ahora (teraz) -> entonces / en aquel momento (wtedy / w tamtym momencie)
• mañana (jutro) -> al día siguiente (następnego dnia)
• esta mañana (rano) -> esa /aquella mañana (tamtego ranka)
• hace poco -> hacía poco (niedawno)
• hace una semana -> hacía una semana / una semana antes (tydzień temu)
• el lunes/mes/año pasado -> el lunes/mes/año anterior (w tamten poniedziałek/w tamtym miesiącu/roku)
• el mes que viene = el próximo mes -> al mes siguiente (w przyszłym miesiącu)