Przykładowe rozwiązanie:
(Poniżej przedstawiony jest przykładowy e-mail do kolegi z Hiszpanii. Każdy uczeń powinien wykonać go w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz swoją wypowiedź pisemną).
Wersja męska:
Hola, Ricardo:
Perdona por no haberte escrito antes, es que he estado muy ocupado. ¿Cómo estás? Espero que todo bien. Te cuento como he pasado La Pascua.
La Pascua es el día más importante de la Semana Santa. Este día se conmemora la muerte y se festeja la alegría por la resurrección de Jesús. Además, El Domingo de Resurrección es el primer día, después de los cuarenta días de Cuaresma, que se puede comer a lo grande.
Por la mañana, he desayunado el contenido de la cesta de Pascua. También he ido a la iglesia con palma hecha de flores y plantas secas coloreadas. Después de la iglesia he comido una sopa tradicional, que se llama "żurek" con juevos de la cesta y los pasteles o tortas más importantes de Pascua: Babka y Mazurek. Pero lo más importante es que he pasado mucho tiempo con mi familia.
Cuéntame cómo te ha ido la entrevista de trabajo.
¡Hasta pronto!
Andrzej
Tłumaczenie:
Cześć, Ricardo,
przepraszam, że nie odpisałem Ci wcześniej, ale byłem bardzo zajęty. Jak się masz? Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze. Opowiem Ci, jak spędziłem Święta Wielkanocy.
Wielkanoc jest najważniejszym dniem Wielkiego Tygodnia. Tego dnia upamiętnia się śmierć i raduje się ze Zmartwychwstaniem Jezusa.
Niedziela Wielkanocna to pierwszy dzień, po czterdziestu dniach Wielkiego Postu, w którym można jeść dużo. Rano zjadłem śniadanie - zawartość koszyka wielkanocnego. Poszedłem też do kościoła z palmą wykonaną z kwiatów i suszonych kolorowych roślin. Po kościele zjadłem tradycyjną zupę, zwaną "żurek" z jajkami z koszyka oraz najważniejsze ciasta wielkanocne: Babkę i Mazurka. Najważniejsze jednak, że spędziłem dużo czasu z rodziną.
Opowiedz mi, jak Ci poszła rozmowa o pracę.
Do zobaczenia wkrótce!
Andrzej
Wersja żeńska:
Hola, Ricardo:
Perdona por no haberte escrito antes, es que he estado muy ocupada. ¿Cómo estás? Espero que todo bien. Te cuento como he pasado La Pascua.
La Pascua es el día más importante de la Semana Santa. Este día se conmemora la muerte y se festeja la alegría por la resurrección de Jesús. Además, El Domingo de Resurrección es el primer día, después de los cuarenta días de Cuaresma, que se puede comer a lo grande.
Por la mañana, he desayunado el contenido de la cesta de Pascua. También he ido a la iglesia con palma hecha de flores y plantas secas coloreadas. Después de la iglesia he comido una sopa tradicional, que se llama "żurek" con juevos de la cesta y los pasteles o tortas más importantes de Pascua: Babka y Mazurek. Pero lo más importante es que he pasado mucho tiempo con mi familia.
Cuéntame cómo te ha ido la entrevista de trabajo.
¡Hasta pronto!
Agata
Tłumaczenie:
Cześć, Ricardo,
przepraszam, że nie odpisałem Ci wcześniej, ale byłem bardzo zajęta. Jak się masz? Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze. Opowiem Ci, jak spędziłem Święta Wielkanocy.
Wielkanoc jest najważniejszym dniem Wielkiego Tygodnia. Tego dnia upamiętnia się śmierć i raduje się ze Zmartwychwstaniem Jezusa.
Niedziela Wielkanocna to pierwszy dzień, po czterdziestu dniach Wielkiego Postu, w którym można jeść dużo. Rano zjadłem śniadanie - zawartość koszyka wielkanocnego. Poszedłem też do kościoła z palmą wykonaną z kwiatów i suszonych kolorowych roślin. Po kościele zjadłem tradycyjną zupę, zwaną "żurek" z jajkami z koszyka oraz najważniejsze ciasta wielkanocne: Babkę i Mazurka. Najważniejsze jednak, że spędziłem dużo czasu z rodziną.
Opowiedz mi, jak Ci poszła rozmowa o pracę.
Do zobaczenia wkrótce!
Agata
Arleta Piekarska
Nauczycielka języka hiszpańskiego
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.
