1. En Suecia se lanza monedas pequeñas después de la boda.

Tłumaczenie tekstu: W Szwecji rzuca się monetami po ślubie.

2. En Tailandia se toma la comida con una cuchara.

Tłumaczenie tekstu: W Tajlandii do jedzenia używa się łyżki.

3. En Francia se sirven quesos de postre.

Tłumaczenie tekstu: We Francji na deser podaje się sery.

4. En Japón no se suena la nariz en lugares públicos.

Tłumaczenie tekstu: W Japonii nie wydmuchuje się nosa w miejscach publicznych.

5. En la India se come todo del plato.

Tłumaczenie tekstu: W Indiach zjada się wszystko z talerza.

6. En España se dan dos besos al saludar.

Tłumaczenie tekstu: W Hiszpanii daje się dwa całusy na powitanie.

7. En Polonia se quitan los zapatos al entrar en casa.

Tłumaczenie tekstu: W Polsce zdejmuje się buty wchodząc do domu.

 

Uzasadnienie:

Konstrukcja SE + czasownik w 3 os. liczby pojedynczej lub mnogiej służy do mówienia o czynnościach w sposób bezosobowy (bez wskazywania podmiotu).

• Czasownik występuje w 3 os. liczby pojedynczej, jeśli rzeczownik, do którego się odnosi też jest w liczbie pojedynczej.
• Czasownik występuje w 3 os. liczby mnogiej, jeśli rzeczownik, do którego się odnosi też jest w liczbie mnogiej.
• Gdy nie ma rzeczownika, czasownik występuje w 3 os. liczby pojedynczej.